登录
[清] 丘逢甲
秦汉河山胜国楼，苍茫云物望中收。
提封五管无交趾，入梦三刀有益州。
吾辈且为文字饮，此行休负武乡侯。
眼看到海牂牁水，凭仗清尊写别愁。
镇海楼送王豹君方伯
清 丘逢甲
秦汉河山胜国楼，苍茫云物望中收。
提封五管无交趾，入梦三刀有锦州。
我辈且为文字饮，此行休负武乡侯。
眼看到海牂牁水，凭仗清尊写别愁。
以下是我对这首诗的赏析：
首句“秦汉河山胜国楼”中提到秦汉时期的河山，有着很深的象征意义。在这里，丘逢甲将送别之所描绘得如同古代的秦汉楼阁一般雄伟壮观，不仅为后文奠定了感情基调，同时也让人感受到了他对这座楼阁的深情厚意。次句“苍茫云物望中收”则描绘了送别时的心情，站在高楼上，远望天际，只见云雾苍茫，仿佛可以收尽天下万物，表达了送别时的感慨和不舍之情。
“提封五管无交趾”一句中，“提封”指的是统辖、管理，“五管”指的是当时中国所管辖的五个地区，“交趾”则是中国南方的一个地区。这句诗表达了丘逢甲对王豹君方伯的期望和祝愿，希望他能够将五管之地治理得更加繁荣安定，同时也表达了对王豹君方伯能力的信任和赞赏。
“入梦三刀有锦州”一句中，“三刀”指的是三国时期蜀汉的蜀汉军旗上的“刘”、“关”、“张”三把刀，表达了对武将的崇敬和缅怀。“锦州”则是位于清朝统治下东北地区的战略要地之一。这句诗是期望王豹君在任内能够加强对东北地区的开发和管理，保家卫国。
在整首诗的最后两句中，“眼看到海牂牁水”中“海牂牁水”借指大海之水，“清尊”指酒杯，“凭仗清尊写别愁”表达了对王豹君的不舍和期望。这种表述方式使得诗句显得非常深沉含蓄，充满感情。总的来说，这首诗用词凝练优美，意蕴深沉含蓄，情感真挚动人，是一首优秀的送别诗。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和美感，将诗句逐句译成现代汉语。但请注意，由于古诗的精炼性和意象性，现代译文可能无法完全还原原诗的意境和美感，敬请谅解。
译文如下：
站在秦汉时期的胜国楼上，眼前的景色如画，气势磅礴。望着远方苍茫的云雾，仿佛可以收尽天下万物。希望你能像古人一样，将五管之地治理得更加繁荣安定。你就像武乡侯一样，有智慧和才能，希望你能够不负众望。即将告别，让我们以酒杯为伴，抒发离愁别绪。望着大海之水，期望你能够保家卫国，用酒杯记录下这段难忘的时光。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐