登录

《游东津》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《游东津》原文

开岁倏及旬,春风互寒暄。

兹晨发游兴,微雨开朝暾。

东行度浮桥,已见江水浑。

长堤带小市,下有农家村。

箫鼓春迎神,乡乐何喧喧!新麦早被陇,寒蔬犹满园。

夙识田舍翁,自往款其门。

登堂见遗象,衣冠古而尊。

云是翁远祖,环村多诸孙。

丹青虽黯敝,典型固犹存。

主人喜客至,开轩陈清樽。

春酒既已佳,乡礼亦不繁。

扰扰薄俗中,尚觉古处敦。

刊遗市朝事,同作农圃言。

淹留遂永日,归去将黄昏。

现代文赏析、翻译

游东津

清 丘逢甲

开岁倏已旬,春风互寒暄。

兹晨发游兴,微雨开朝暾。

东行度浮桥,已见江水浑。

长堤带小市,下有农家村。

箫鼓迎神社,乡乐喧哗喧。

新麦已入陇,寒蔬仍满园。

识得田家翁,登堂自款门。

衣冠古且尊,云是翁远祖。

环村多后孙,丹青虽敝存。

客至开轩饮,酒香亦不繁。

人情薄世俗,古风尚敦敦。

题诗赏美景,不忍别东津。

此诗作于作者宦游途经台湾之际。东津即东界溪之支流。时值新春正月,诗人信步春游,心情格外欢畅,笔下的春景也特别怡人。诗的开头两句写春天到来,景色顿变,寒冬已过,天气渐暖,万物复苏。三、四句写春游出发时的情景:细雨洒落,朝阳初升;五、六两句写游人沿江而行,江水浑浊,烟雨中看到江岸形形色色的农民;后面两句描述参加迎新春神会的欢乐气氛和各式各样的民间娱乐活动;廿四句至廿七句则写乡人朴素亲切的待客之情,由田舍翁引路到神宗祠拜祖;最后六句写作者登上开轩,畅饮田舍翁的盛情款待的美酒。“尚觉古处敦”是说尚保留着淳朴的风俗民情;该诗最后一笔可谓“落处有馀香”,对“郑氏王朝”统治台湾的苛政进行了无声的反抗与控诉。全诗笔调轻快自然,不事雕琢,全无斧凿痕;写景抒情融为一体,意到笔随,颇具大家风范。

这首诗语言平易近人,通俗易懂;风格清新活泼,调寄俚俗;体现了诗人对淳朴民风的赞赏和对社会现实的厌弃之情。诗中“扰扰薄俗中,尚觉古处敦”一句更是直接将当时社会风气与淳朴古风加以对比,体现了诗人忧世忧民的济世情怀。此诗堪与白居易、陆游同类诗作媲美。丘逢甲被誉为“台湾历史上伟大的诗人”,此诗正可印证其评语之不谬也!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号