登录
[清] 丘逢甲
走马交衢碾白沙，椰阴十里绿云遮。
晓风吹出山蜂语，开遍春园豆蔻花。
原文：走马交衢碾白沙，椰阴十里绿云遮。晓风吹出山蜂语，开遍春园豆蔻花。
原创赏析：这首诗是清代诗人丘逢甲的《槟榔屿杂诗》系列中的一首，描述了槟榔屿的美景。丘逢甲笔下的槟榔屿是白沙纵横、椰阴十里、蜂鸣蝶舞的美景。他通过细致入微的描绘，展现了春天的生机盎然，犹如豆蔻花在春园中盛开，生机勃勃。
现代文译文：在繁华的街道上骑着马儿走过，白沙在马蹄下碾过，十里之外椰林成荫，绿色的云层将阳光遮蔽。清晨的微风吹过，带出了山间蜜蜂的嗡嗡声，春园里，豆蔻花开了，犹如繁花绽放，遍布春色。
在译文中，我们试图通过流畅、自然的表达方式，把诗中的美丽景象以及作者对美好生活的赞美和留恋之情传递给读者。这样的转换虽然不一定能够完全传达诗人的原始意境，但是希望可以给读者带来一定的启示和美感体验。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐