登录
[清] 丘逢甲
书生三十旧登坛，落拓防身剑气寒。
异国谈瀛誇海客，中天列宿愧朝官。
千年鹤爪书何苦？一卷虬髯传未残。
独上柁楼看象纬，东南风急送青翰。
原文：书生三十旧登坛，落拓防身剑气寒。异国谈瀛夸海客，中天列宿愧朝官。 千年鹤爪书何苦？一卷虬髯传未残。独上柁楼看象纬，东南风急送青翰。
现代文直译：三十岁的我曾经热血沸腾，只身在外，防身之剑透着寒意。在异国他乡谈论瀛洲之事，只觉得自己像一个海客，可站在星空中，看到那灿烂的星辰，却愧对那曾经的朝官之位。千百年来，努力写字如鹤爪一般，也并非徒劳无益。手上的书籍虽已残破，虬髯客的故事却流传了下来。独自登上柁楼，看那星象流转，突然之间，一阵东南风吹过，带着我的梦想向南方飘去。
赏析：这首诗是丘逢甲即将远赴南洋时写给亲友的留别诗。诗中表达了诗人胸怀壮志，但壮志难酬的苦闷。诗中运用了丰富的意象，如“书生”、“防身剑”、“异国谈瀛”、“中天列宿”、“千年鹤爪”、“一卷虬髯”等，表现了诗人的身份、志向和内心世界。同时，诗中也表达了对过去的反思和对未来的憧憬，如“愧朝官”表达了对朝廷的失望，“独上柁楼”表达了对南洋的向往。整首诗情感真挚，语言简练，意象丰富，是一首优秀的留别诗。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐