登录

《寄怀荦飞、隽卿 其一》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《寄怀荦飞、隽卿 其一》原文

苦忆扶风马,南州客梦遥。

读书双瀑雨,归棹九江潮。

远思兼秋发,离怀借酒消。

风云儿女气,寥落向虹桥。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

“苦忆扶风马,南州客梦遥。”首联直接点明诗人对友人的思念之情,这种情感如梦如幻,遥远而不可触及。“扶风马”借指友人荦飞、隽卿,他们都是曾经在北方抗清的义士,如今身在南方,各自为战。这一联表达了诗人对友人的深深怀念之情。“南州客梦遥”一句,又流露出诗人身处异乡的孤独之感,他仿佛在南州遥望着北方,而友人的身影却渐行渐远。

“读书双瀑雨,归棹九江潮。”颔联描绘了诗人读书和归家的场景,其中充满了对生活的感慨。“双瀑雨”和“九江潮”都寓含着人生的哲理,象征着生活的起伏波折。读书时窗外瀑布飞流,让人思考人生的真谛;归家时江潮涨起,令人感受到人生的无常。这里充满了诗人的悲欢离合,既有欢乐又有伤感,这也许正是人生应有的常态。

“远思兼秋发,离怀借酒消。”颈联抒发了诗人的感情,思念之深让人感受到了秋天的气息,但这远方的思念也唯有借助酒才能暂时消除。秋天的到来给人一种凄凉的感觉,这也正是诗人对友人的思念之情愈发浓烈的原因。而借酒消愁也正体现了诗人内心的苦闷和无奈。

“风云儿女气,寥落向虹桥。”尾联描绘了诗人内心的豪情壮志,他希望自己能够像扶风马一样有风云儿女气概,然而现实中却感到寂寥无助。在向虹桥的那一刻,诗人的心情既矛盾又复杂,他对友人的思念、对自己理想的追求以及对现实的无情都交织在一起。这也表达了诗人对于生活的思考和对于人生的感慨。

整体来看,这首诗通过对读书、归家、秋思、借酒消愁等场景的描绘,表达了诗人对友人的深深怀念以及对人生的感慨。诗中既有欢乐又有伤感,既有豪情壮志又有寂寥无助,这正是诗人内心世界的真实写照。同时,诗中也流露出诗人对于现实的无奈和对于理想的追求,这也让这首诗具有了更深的内涵和价值。

现代文译文:

苦苦地回忆扶风马儿,南州游子的梦境如此渺远。在双瀑雨声中苦读圣贤书,乘着归棹在九江潮头飘摇。思念之情在秋天里油然而生,离别之酒能消解心中的忧愁。我渴望有风云儿的气概,可惜现实却让我感到落寞。只能在虹桥上默默地沉思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号