登录
[清] 丘逢甲
黄田山下寒飙肃，白发老妪当道哭。
问妪何事何愁蹙？ 妪言有儿昨伐木，遇虎于山饱虎腹。
兹山往昔安樵牧，年来有虎伤人畜。
啸侣呼群食而宿，狼藉满山飞血肉。
犬豕未能餍所欲，近村噬人今五六。
谈者色变谁能逐？空山辗转穷无告，残年自悲成老独。
嗟哉妪悲良足悲，惜尔不遇陈公网鳄时！鳄杀儿，诉公知，公杀鳄，偿孤儿，鳄且可杀，虎何能为？ 妪乎！今则将安之？妪悲妪徒悲，不如勿悲妪且归。
妪若不归虎将来，寒云黯黯白日颓。
黄田山下风急风肃，一位白发苍苍的老妇当道而哭。我问她为何事而愁眉苦脸，她回答说：她有个儿子，昨日上山砍树，却被老虎咬吃掉了。此山过去一直很安静，有虎伤人畜也是偶尔为之。她与儿子每日在山中忙碌，对它充满希望，而现在只剩她一人独居山中。 谈虎色变，人们没有能力赶走它。它在山中徘徊，最终饥寒交迫死去，那凄凉的情景使她感到无助和孤独。
老妇的悲痛令人深感同情，可惜她没有遇到像陈公那样的英雄，那时陈公就能捕杀鳄鱼，或许能将虎也一并捕杀。然而现在，老妇只能独自悲伤，不如回家去。如果她不回家，虎就会来伤害她。如果虎来了，那将是多么凄惨的事情啊。
这是我根据清代诗人丘逢甲的《黄田山行》所作的原创赏析。译文如下：
黄田山下寒风凛冽，白发苍苍的老妇人站在路上哭泣。我问她为何哭泣？她回答说：她的儿子昨天上山砍树时被老虎吃掉了。这个地方过去总是安静平和，砍柴、放牧的人都相安无事。但近几年来老虎出现了，频频伤人伤畜，许多村子的人们都被老虎吓得魂飞魄散。可又能怎么样呢？这空山里，那恶虎竟无谁能逐出它的野性来，而且竟也没有人来可怜它没有打消人们的恐慌的心。剩下的时间自己也是渐渐在衰老的路上一步快不一步的走着，到了残年的时候，只能独自悲伤了。
老妇人的悲伤确实令人同情，可惜没有陈公那样的英雄来保护她。现在只能希望她平安回家，不要再受到虎的伤害了。
希望我的赏析和译文符合您的要求。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐