登录
[清] 丘逢甲
閒愁万种扫难清，漠漠蛮江雨又晴。
归国人才辛弃疾，通天心事沈初明。
停云八表思朋好，朗月三生发古情。
书罢逍遥鸴鸠笑，剧怜愤世有庄生。
清末的叠韵诗人丘逢甲曾描绘出了极具柔情的画图。从诗人这几句描写看，此诗展现了他羁旅漂泊、故国旧友之情深切的伤感，他的忧国忧民，期盼祖国统一。然而这一切又难以消解的愁绪。面对如此景象，诗人在心潮起伏，归国后的欣喜若狂。接下来他引用了辛弃疾、沈初明等诗人之句，表达了与友人共赏明月、共思故国的情思。诗中又用逍遥鸴鸠和庄生作比，表达了诗人对世事愤恨的无奈。
现代文译文如下：
我心中积压着万种闲愁，难以消散，就像那蛮江之雨，下了又晴。我想起辛弃疾的诗句：“何处望神州？满眼风光北固楼。”我想通了沈初明的诗句：“江流石不转，孤月照古人。”望向远方的云层，我思绪万千，盼望着与故友相聚；抬头望着明亮的月亮，我满腔热血，深感古人之心情。朋友啊，在这个美丽的夜晚，我们在同一片天空下发古之情。聊罢天，我们在月光下畅聊逍遥之事，实在是让人大笑；真是让人无奈的是世上有这么多愤世之人。
尽管现代语言和文化与清代有很大的不同，但我尽量用现代的表达方式去翻译和理解这首诗。同时我也试图保持这首诗的情感和诗意，展现它的艺术价值。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐