登录

《南还抵汕头埠,闻琰儿、球儿殇耗,哀感书此 其六》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《南还抵汕头埠,闻琰儿、球儿殇耗,哀感书此 其六》原文

弧矢男儿志四方,河山北望战云黄。

可怜竟背爷娘去,不共汪锜作国殇。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是清代诗人丘逢甲在返回汕头途中,听到自己的侄儿琰儿、球儿夭折的消息后所写。诗中抒发了诗人对侄儿的哀悼之情,也表达了对当时社会动荡、民不聊生的无奈与愤慨。

首句“弧矢男儿志四方”是诗人对儿子的期望和鼓励,希望他们能够像古代的英雄一样,手持弓箭,胸怀壮志,去征服四方。这句诗充满了豪情壮志,也表现了诗人对儿子的期望和关爱。

次句“河山北望战云黄”描绘了战乱年代的景象,山河破碎,战云密布。这句诗表达了诗人对国家前途的担忧和忧虑,也表达了他对战争的厌恶和痛恨。

接下来两句“可怜竟背爷娘去,不共汪锜作国殇”,是对失去亲人的孩子的悲叹。诗句中“可怜”一词表达了诗人对孩子的同情和哀悼;“竟背爷娘去”则表达了诗人对孩子的离去感到无奈和遗憾;“不共汪锜作国殇”则表达了诗人对孩子的离去感到痛心疾首,同时也表达了对为国捐躯的英雄的敬仰之情。

整首诗情感真挚,语言朴素,表达了诗人对儿子的期望、对国家前途的担忧、以及对战争的厌恶和无奈之情。通过这首诗,我们可以感受到诗人内心的悲痛和对家国的热爱。

在这个方面上来说,此诗有很高的艺术价值。现代译文可以参考:我们的家族一直以来都是传承着那种面对逆境毫不退缩的精神的,我们应该更积极、更有责任心去处理当前的不顺;虽然在如此残酷的社会现实之下可能会违背母亲的期望让您去忧伤落泪!这个殇,想必这是你在不负重望的实现心中坚守为国捐躯的最沉重的忧伤啊!我们的新民族终会因为我们曾经奉献给土地的一部分而不忘当初的一点一滴的过往。让我们带着伤痛化作前行的力量吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号