登录
[清] 丘逢甲
孤忠异代挹清芬，落拓生涯号隐君。
半亩墓田孙傍祖，菜花黄上相公坟。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
孤忠异代挹清芬，落拓生涯号隐君。 半亩墓田孙傍祖，菜花黄上相公坟。
这首诗首句“孤忠异代挹清芬”，丘逢甲自比为屈原，清芬即是高尚的人格象征，自宋末以来，人们将屈原的事迹与端午习俗结合起来，使他成为忧国忧民的爱国者的代表，屈原是孤忠，丘逢甲也是孤忠。
次句“落拓生涯号隐君”诗人自号“隐君”，落拓生涯，即指自己不得志的生活。
后两句“半亩墓田孙傍祖，菜花黄上相公坟。”描绘了陆处士墓地的景象，其子孙谨守祖业，坟前萋萋的荒草似乎在诉说着陆处士一生的清贫和凄凉。诗人用朴实的语言表现了陆处士的高洁人品和诗人对其的深深敬意。
在翻译上，我会尽量保留原诗的意境，以传达出诗人的情感和态度。例如，“孤忠异代挹清芬”翻译为“在异代的不同时期，我们汲取着你的清芬，感受着你的孤忠。”，“落拓生涯号隐君”翻译为“我过着落拓的生活，自称为隐居的君子。”，“半亩墓田孙傍祖”翻译为“在那半亩大小的墓地里，他的子孙围绕着祖坟。”等。这样的翻译尝试尽可能地保留了原诗的情感和意境。
以上仅为个人赏析，仅供参考。希望对您有所帮助！
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐