登录

《西贡杂诗 其十》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《西贡杂诗 其十》原文

金碧楼台眼界新,竞将工巧诧西人。

竹篱茅舍清江上,几树幽花本色春。

现代文赏析、翻译

这首诗表达了作者对于西方先进工艺和技术带来的惊喜。整首诗表现出了他的一种现代性和对新事物的好奇和欣赏,却同时并没有忘掉对于传统的怀旧之情,这与很多在古代基础上堆砌新词的现代诗不同。

“金碧楼台眼界新,竞将工巧诧西人。”这两句诗描绘了西贡(也就是今天的越南胡志明市)的新建筑,这些新奇的建筑犹如金碧辉煌的楼台,让人眼界一新。在这里,丘逢甲表现出了他对于新事物、新技术的好奇心。同时,“竞将工巧诧西人”这句表达出了他对西方科技的赞赏和惊讶。

“竹篱茅舍清江上,几树幽花本色春。”这是诗人视角的转换,由城市转向了乡村。他在江边看到的是竹篱茅舍,这象征着简单、自然的生活方式,体现了丘逢甲对这种生活的向往。“几树幽花本色春”则描绘了静谧的乡村景色,春天里,几朵幽静的花儿静静开放,这就是自然的美,不需要过多的装饰。

总的来说,这首诗展现了丘逢甲作为一个现代人的视野和对新事物的接纳,同时又流露出他对于传统生活方式和自然美的热爱。这体现了他的一种矛盾而又复杂的情感,这种情感也是很多现代人的普遍情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号