登录

《状元来》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《状元来》原文

两府谣传故国哀,看花长恨状元来。

风流一觉刘郎梦,满地苔封碧瓦堆。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《状元来》是清代诗人丘逢甲的一首七言绝句。这首诗以一种寓言式的象征手法,表达了诗人对故国的哀思和对未来的忧虑。

首句“两府谣传故国哀”,诗人以“两府”代指朝廷,以“谣传”暗示出朝廷的种种传闻,暗示出故国的哀痛。次句“看花长恨状元来”则通过一个生活化的场景,表达了诗人对故国的深深忧虑。看花本是赏心悦目之事,但在诗人看来,却因为“状元来”而变得令人痛心。这里的“状元”并非实指某个人物,而是象征着权势和富贵,代表着那些不顾国家存亡只顾自己享乐的人。诗人通过这种寓言式的表达,揭示出那些人的无知和冷漠,表达了对故国的深深哀痛。

第三句“风流一觉刘郎梦”,诗人以“刘郎梦”比喻国家的衰落和自己的无奈。在诗人的眼中,国家就像一个沉睡的巨人,一旦醒来,必将一飞冲天,但现在却还在沉睡之中,这让他感到深深的无奈和忧虑。而“风流”二字,则表达了诗人对往日繁华的怀念和对未来的憧憬,同时也暗示出诗人对故国的深深忧虑。

最后一句“满地苔封碧瓦堆”则通过一个荒凉场景的描绘,进一步强化了诗人的哀痛和无奈。这里的“苔封”和“瓦堆”象征着国家的衰败和荒凉,而“碧”字则表达了诗人对往日繁华的怀念和对未来的希望。但即便如此,诗人也无法改变现状,只能眼看着国家一步步走向衰败,这让他感到深深的痛心和无奈。

整首诗以寓言式的象征手法,表达了诗人对故国的哀思和对未来的忧虑。语言简洁明快,寓意深刻,让人读后不禁为之动容。

以下是我对这首诗的现代文译文:

在朝廷中流传着许多关于故国的哀痛谣言,每当花开时节,我总是遗憾于那些权贵们的到来。那些只顾自己享乐的人,如同一场风流梦中的过客,留下的只是满地的苔封和荒凉的碧瓦堆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号