登录

《还山书感》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《还山书感》原文

万里西风雁叫天,梅江行尽客停船。

仙踪桃熟寻杨子,禅梦茶香證了拳。

南渡衣冠尊旧族,东山丝竹负中年。

疏慵已分渔樵老,时局休谈向酒边。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《还山书感》是清代诗人丘逢甲的作品。这首诗通过描绘归乡途中的所见所感,表达了诗人对国家命运的忧虑和对个人命运的无奈。

首句“万里西风雁叫天”,描绘了诗人远行归乡的情景,西风萧瑟,大雁南飞,景象凄凉。次句“梅江行尽客停船”则交代了诗人所在的地点和停船的原因。梅江是诗人的故乡,他在游历归来时选择了停船。这句诗中充满了思乡之情和对家乡的深深眷恋。

接下来两句诗分别提到了仙人杨子、禅师拳禅师的传说以及历史人物南渡衣冠和东山丝竹,表达了诗人对历史的反思和对人生无常的感慨。这其中,不仅包含了诗人的想象和对家乡人文传统的认同,也有诗人对自己未能挽救国家命运的叹息和反思。

接下来的“疏慵已分渔樵老”,表明诗人对自己的未来充满了忧虑和不安。“时局休谈向酒边”,暗示着诗人在忧国忧民的同时,也对自己的命运感到无奈和迷茫。这两句诗将诗人的情感推向了高潮,同时也为整首诗的主题画上了句号。

总的来说,这首诗通过描绘归乡途中的所见所感,表达了诗人对国家命运的忧虑和对个人命运的无奈。诗人的情感深沉而真挚,让人感受到了他的内心世界和他的爱国情怀。

以下是这首诗的现代文译文:

在万里之外的西风中,大雁南飞,叫声响彻天际。梅江之上,我行船停歇,感受着故乡的气息。桃树成熟,我寻觅仙人的踪迹,想起了杨子先生。茶香四溢,我沉浸在禅师的禅梦中,领悟了拳禅的奥义。那些曾经尊贵的南渡衣冠,如今已成往事。我在中年时期,未能尽享东山丝竹之乐。我已决定像渔樵一样疏慵度日,对于时局的变迁,我不想再谈及,以免触景伤情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号