登录
[清] 丘逢甲
晚凉新曲按琵琶，茉莉花开日已斜。
一担香风满城送，深宵散作助情花。
晚风清凉，新曲开始弹起琵琶， 茉莉花开，夕阳已斜挂。 一担香风满城飘送， 深夜里散作助情之花。
这首诗描绘了台湾风情，以清新明快的笔调，勾勒出台湾人民的生活场景。诗人通过描绘夜晚凉爽的氛围，以及茉莉花盛开的景象，营造出一种宁静而美好的氛围。而“一担香风满城送”则形象地描绘了台湾风情之好，风情如风般，吹过城池，人人能感受其清新的香气。末句“深夜里散作助情花”更显得韵味悠长，夜里正是思情激荡的时候，此时的情感犹如一朵朵娇艳的花儿开放，温馨而又浓烈。
在现代译文上，这首诗的主题围绕着台湾风情和人情之美，展现出一种宁静而美好的氛围。在译文中，我会尽力保留这种氛围，同时将诗中的意象和情感传达出来。例如，“一担香风满城送”可以译为“微风轻轻吹过，满城都弥漫着花香”，而“深夜里散作助情花”则可以译为“深夜中，情感如同花儿一样绽放”。这样，就能将原诗中的氛围和情感尽可能地传达给读者。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐