登录

《题絜斋丈鸳湖舟隐图十首 其一》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《题絜斋丈鸳湖舟隐图十首 其一》原文

起家任子旧星郎,四省屏藩廿载强。

归去楼台无地筑,一帆春水问鸳鸯。

现代文赏析、翻译

清诗人丘逢甲所画的鸳湖舟隐图真实再现了他人生的重大变迁和命运的颠簸起伏,每次品读都能使我情思起伏。这一首则为我们讲述了画中的诗人仕途得志的荣耀过后被迫赋归的经历。“起家任子旧星郎,四省屏藩廿载强。”描绘了诗人早年得志,官运亨通的场景。他曾是旧星郎,在四省担任过藩屏重臣,权势显赫,风光无限。“归去楼台无地筑,一帆春水问鸳鸯。”然而,当他因各种原因被迫归隐后,曾经的楼台已无处可寻,只剩下满腹的悲凉与遗憾。春风起时,他只能乘舟漫游,在鸳鸯湖畔寻觅过去的痕迹。这句诗蕴含了诗人深深的哀怨和无奈,仿佛让我们看到了一个壮志未酬的英雄形象。他曾驰骋疆场,挥斥方遒,却因命运的无常而无奈退隐。尽管诗人在诗中没有明言具体的原因,但从字里行间我们仍能感受到诗人那沉重的精神负担。总的来说,这首诗不仅是对诗人命运的感慨,更是对人生无常的深度反思。诗中的情感与意象相互交织,形成了一幅悲壮而凄美的画卷。每读一次,都仿佛能听到诗人在浩渺的湖面上低声诉说,那种情感真挚而深沉,令人感慨不已。现代文译文:“我曾经担任过旧星郎,四省间任藩屏重臣廿载有余。如今归隐家园,曾经的楼台已无处可寻,只能乘舟在春水之上询问鸳鸯。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号