登录
[清] 丘逢甲
竹丝细织柄牙棕，茧纸匀糊尺幅中。
侧帽曲遮花外日，曳衫轻送柳边风。
画摹石谷神何肖！制出金城样更工。
等是蒲葵称粤产，奉扬惜少晋诸公。
原文 竹丝细织柄牙棕，茧纸匀糊尺幅中。 侧帽曲遮花外日，曳衫轻送柳边风。 画摹石谷神何肖！制出金城样更工。 等是蒲葵称粤产，奉扬惜少晋诸公。
赏析：清代诗人丘逢甲的《蓬州扇》赞叹了一把以粤地蒲葵制造的扇子。从诗歌的前两句中，可以看出制作扇面的材料“蒲葵”质地精良、选材严谨。古人评书绘画有“六法论”其中第二法就是“气韵生动”，此诗的颔联、颈联上下句虽写不同事物，但每句中都寓“气韵生动”之神，堪称佳作。
译文：用竹丝精心编织扇子的柄和扇面，用的是质地优良的茧纸均匀地糊在尺幅扇面上。侧着头戴帽轻轻遮住阳光（由）柳树飘曳，轻抚衣袖送来了轻风。它的神态如同仿照石谷制造的一样，精湛技艺更是金城制作所不能比的。而相同的又有何止是蒲葵呢？（我）像保护珍贵文物流失而扼腕叹息那样地遗憾（蒲葵被大量制作然后流散各地而得不到很好地保护）只是因为少了晋朝大家的吟咏赞美和吟唱啊！
整体译文此诗对一把在粤地制作的蓬州扇赞美有加。以精致选材，编织技艺和制作者的精神劳成为题，传达了作者对于手工艺精进追求的向往之情。对于材料方面，诗歌首句“竹丝细织”点出扇柄和扇面的选材严谨，第二句“茧纸匀糊”交代出制作材料的特点，竹丝细腻而有韧性，茧纸光滑而有质感，都是上乘之选。在编织技艺方面，“细织”可见编织者的细致用心，“匀糊”则描绘出扇面的均匀平整，同时也暗示出制作过程的严谨和精细。在制作者的方面，“侧帽曲遮”、“曳衫轻送”等词句勾勒出一位细心专注、追求完美的制扇者的形象，他们不仅在技艺上追求卓越，更是在精神层面有着对完美的执着追求。最后一句更是表达了作者对于手工艺品保护的重视，对传统工艺在发展过程中的断层表示担忧。如此一来，《蓬州扇》就从一个寻常之物写出了其深远之处，小物中蕴含了无穷的艺术创造与欣赏的美学趣味，不禁让人称赞！
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐