登录
[清] 丘逢甲
绿树双堤护走车，隔帘鹦鹉听呼茶。
独怜呜咽琵琶语，半是珠江落后花。
西贡杂诗六首 其六
清·丘逢甲
绿树双堤护走车，隔帘鹦鹉听呼茶。 独怜呜咽琵琶语，半是珠江落后花。
诗中“隔帘鹦鹉”是指鹦鹉花，诗人通过描述鹦鹉花在窗帘后盛开，花影倒映在帘上，增添了静谧和诗意。同时，“听呼茶”也体现了诗人对西贡生活的闲适之情。
诗人在此诗中表达了对西贡生活的喜爱和怀念之情，但同时也对远离故土的游子之苦有着深切的体会。其中，“独怜呜咽琵琶语，半是珠江落后花。”一句表达了诗人对故土的思念和对过去的回忆。这里的“呜咽琵琶”常常被用来形容离别的场景，而“半是珠江落后花”则表达了诗人对故乡风景的深深怀念。
在翻译中，我尽力保留了原诗的意境和美感，同时也尽可能地传达出诗人的情感和思考。在译文中，“双堤绿树”描述了西贡的美丽景色，“隔帘鹦鹉”则增添了诗意的静谧，“听呼茶”则表达了诗人对生活的享受和惬意。而“呜咽琵琶”和“半是珠江落后花”则传达了诗人深深的思乡之情和对过去的怀念。
总的来说，这首诗表现了诗人对异国生活的热爱和对故乡的深深思念，是一首充满情感和诗意的佳作。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐