登录
[清] 丘逢甲
生平未睹此中天，好向居人叩末颠。
遍地槟榔传几代，从头乞为话便便。
清代诗人丘逢甲的《台湾竹枝词 其十八》是一首描绘台湾风土人情的诗。这首诗以生动活泼的笔触，描绘了台湾的民俗文化，同时表现出作者对于台湾生活的好奇与渴望。以下是我根据原诗的诗意和情境，进行的现代文赏析和译文创作：
生平首次见识此地，想要向居民问个明白。满地都种槟榔树，这一习俗流传了多少年代？且从最基础开始问起，头一句就让它唠唠叨叨没完。
这是对这首诗的现代文赏析。对于诗意的理解，需要理解“竹枝词”这一传统文学形式的特点，它重在通过口语化的表达，描绘地方风物和民俗。而“生平未睹此中天，好向居人叩末颠。”这一句表达了诗人对于台湾民俗文化的强烈好奇和渴望了解的心情。“末颠”一词在此处可能含有对台湾文化的高度的赞美和敬仰之情。而“从头乞为话便便。”一句，则体现了诗人希望从居民口中听到详细、生动的描述台湾民俗的愿望。
至于译文，我会尽力保留原诗的韵味和意境，同时用流畅的语言表达出来。以下是译文：
我这一生从未见过这般景象， 向居民请教，探寻其根源。 槟榔树遍地都是，传承了多少年代我无从知晓， 请您从头说起，让我听听那丰富的故事。
希望符合您的要求。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐