登录
[清] 丘逢甲
为怜归燕一开门，斜日红棉易断魂。
燕子自双人自独，此情消得几黄昏。
《台湾竹枝词 其十五》是清代诗人丘逢甲的作品。下面是我对这首诗的赏析和现代文的译意。
“为怜归燕一开门，斜日红棉易断魂。”这句话诗人描述了一种深感怜惜的情境，因为他看到了从北方南归的燕子，他知道，这样的归来总是代表新的开始，也意味着一段美好时光的结束。而这种情境也唤起了诗人对故土的思念之情。在落日的余晖中，红棉树仿佛也因为燕子的归来而感到悲伤，显得如此动人。诗人以“易断魂”来形容红棉树，形象地描绘了它的脆弱和伤感。
“燕子自双人自独，此情消得几黄昏。”接着诗人由眼前归燕与红棉联想到自己的心境。他说，燕子每年独自北飞南归，看似孤单却终究独自承担生活；而我作为一个思乡的游子，似乎在喧嚣的人群中寻找自己的归宿，而在这个过程中难免会有孤独的感觉。诗人在这里用“双人自独”来表达自己的孤独和无奈，同时也表达了对故乡深深的思念之情。
现代文译文如下：
“为了怜惜那归来的燕子我打开门，夕阳下的红棉树让人容易感到哀伤。燕子每年独自飞翔，我独自面对生活，这样的情感消磨了多少黄昏。”
这首诗以细腻的笔触，将日常的生活场景转化为具有强烈感情色彩的画面，表现出诗人的情感与思想。在遥远的故乡和当前的人间处境中，诗人表现出了深刻的思乡之情和自我人生的理解，从而引起读者深度的共鸣。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐