登录
[清] 丘逢甲
遣日将诗也自宜，故乡犹幸有新知。
吟成自漉炉头酒，权当黄龙痛饮时。
这是我根据这首诗创作的一现代文译文：
在我人生的这个时刻，用来打发时间的最好的事情就是写诗了，毕竟在故乡之中，我还是幸运的能够结识到一些新的朋友。我在独自斟酌自己构思诗文时，还沉浸在这其中品了一口自己刚刚煮的香醇的好酒。如果这时没有心情出去踏青寻柳的话，就当着这个春色的大自然中的万物把诗中所思所感表达出来吧。将心所思把黄龙比喻酒喝掉也就能忘记了其他种种的事情了吧。
这段翻译是为了尝试去捕捉诗人在当下那种独特的感情与情境。这主要是以表达对朋友的怀念以及自省的精神状态为主要的中心思想。在这个时期，作者处于乡居生活中，诗人回忆往事并审视自身的生活方式。在这种情感的流转之中，他将一种即兴的酒文化融入到诗歌之中，也反映出诗人对于生活的豁达态度。
至于这首诗本身，丘逢甲的《次韵答友人 其四》主要表达了诗人对生活的豁达态度和对友人的怀念之情。遣日将诗，自宜遣兴，表达了诗人对生活的热爱和对文学的追求；故乡犹幸有新知，表达了诗人对友人的怀念之情；吟成自漉炉头酒，权当黄龙痛饮时，则表达了诗人豁达的人生态度和乐观的精神状态。整首诗语言质朴，情感真挚，充满了对生活的热爱和对友人的怀念之情。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐