登录

《送朱古薇学使乞病旋里二首 其一》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《送朱古薇学使乞病旋里二首 其一》原文

三年持节远朝班,要乞君恩更赐閒。

人既读书同博塞,天将盛业付名山。

右军誓墓心谁白?永叔归田鬓未斑。

惆怅閒鸥沧海上,也随桃李惜春还。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是我根据要求为您写的赏析,希望您能满意:

《送朱古薇学使乞病旋里二首 其一》是清代诗人丘逢甲的一首表达送别友人、感怀人生的诗。这首诗的现代文译文如下:

三年以来,你一直持守节操,担任着官职,远离朝班。你请求皇帝赐你闲散,是为了让君恩更加深厚。人们读书的同时也在玩博塞游戏,天将大业交给名山。像王羲之发誓墓一样心志坚定,像欧阳修归隐田园一样,鬓发未白。看着身边像桃李一样争春的花儿凋零,我惆怅不已。

首先,“三年持节远朝班,要乞君恩更赐閒”表达了诗人对友人离开朝班、请求皇帝赐闲的钦佩与赞美之情。朱古薇身为学使,以三年之功在朝廷执掌节度,展示了其深厚的能力与修养。而后,他再恳请皇帝给予更多恩赐,即“更赐閒”,这一行动既体现了他的人格独立,又反映了他的家国情怀。“人既读书同博塞”一句展示了友人的渊博知识,又展现了他在友人眼中智慧且幽默的形象。

“天将盛业付名山”是诗人对友人的勉励与期望,表示上天要将伟大的事业托付给名山,象征着朱古薇将留给后世无穷的影响。这四句诗紧密围绕主题,气势激昂,使人深受鼓舞。

接下来,“右军誓墓心谁白?永叔归田鬓未斑。”这两句是诗人在赞美友人光明磊落的胸怀和高尚的情操。“右军”指的是王羲之,他发誓守墓,表露其坚贞不移的心志。“谁白”显示了丘逢甲对朱古薇坚定信念的敬仰之情。“永叔”指的是欧阳修,他退休后鬓角未白,表达了朱古薇决心归田、为国为民的心志并未改变。

最后,“惆怅閒鸥沧海上,也随桃李惜春还”一句,诗人以闲鸥(象征隐逸之士)为友,惋惜桃李争春却无法挽留时光,也表达了对友人离别的惆怅之情。

总的来说,这首诗通过描绘友人的品格、胸怀和事业,表达了诗人对友人的深深敬仰和不舍之情。同时,诗中也流露出诗人对时光易逝、人生易老的感慨,以及对友人的期望和祝福。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号