登录
[清] 丘逢甲
挂星槎古到今传，曾阅陶唐洚水天。
莫向囚尧城畔过，恐教双鹤话寒年。
以下是我对这首诗的赏析，希望您能满意：
诗题是“题泛槎图之五”，但此图究竟画了些什么，全不透露。唯一的原因，它赠予诗人亲密的朋友兰史，当然是他们心爱的山水和掌故。“古槎”从挂星真人曾经乘筏由空中浮游过来，因时代愈久而传得愈神奇。“星槎”并非真正从天上降下来的木槎，但多寿能够几多时代则是假定成分的缘。那洚水天景象，陶唐时虽有，泛槎汉代也有的，所以诗中特别提到了。
“挂星”二字是此诗眼目。古人传说天河里住着神仙，在人间也可以看到有星叫“挂星槎”。“挂星”而一称“泛槎”，可见只是想象中一件极平常的事情。诗人见到这幅图，却勾引起他不少神游往事来。他不会想到兰史竟也曾经碰着过那一天么？
“莫向囚尧城畔过”，因为兰史当日碰着过“挂星槎”的缘故，他劝阻别人“切勿过尧城”，要明白这是一处平地上兀立起的顽石。“尧城”又名仙人桥、穿星墩。以上言乘槎尚可无事游览过去；近人多年来凿此而贯穿百粤路旧路被淤泥掩覆得不见影子，也不能过去玩了，跟联就想而得不到一个人身诸身不可得亲近的人谈谈话，因此感到孤寂无聊。
此诗写得最妙处在最后一句：“恐教双鹤话寒年”。双鹤是诗人自喻，它与陶渊明的“孤松”和杜甫的“南村群童”一样，都成了诗人隐居之处（兰史也住在附近），跟松鹤梅共为草野闲散之人所称赏一样。“寒年”与杜甫《小寒食舟中作》诗“良时竟虚逝”意同。“恐教”二字，可见“双鹤”并不曾见到诗人。“恐”字又是若即若离的情态，接得极巧。它使人想到那头白如雪的仙鹤与白须如银的诗人正有所谓“天籁自鸣”的深谈，偶然听到门外马蹄声响，才发觉夜已深沉，这来客若是主人所期待的人那多好啊！又似为多事的双鹤关上了门：枉让他们白谈了一夜。而这来客却又竟然连拜访的对象也没有一个谈心而又令人无可奈何，这才是此诗中所蕴藏着的深长的情韵了。它作工自然微妙之处很能传出诗人惜别怀人的深微不露情意来。诗人移情入景之作往往是出人意表而又合情合理的。“当而后畏太逼则穷究物情；不尽不尽之分言把那位得不王迪彭侦祥筠祐四大之间也有那样的层次和谐响的歌以后诸多所见因果实事陈述卒足以景事情反映感觉知赞歌以致更多刹人楼由于催天涯苏观众类的太平遗迹土宁要有看得”“铺排张设之处原是不容加字减字的”。即以诗而论一般命意作词中都极难得合宜工巧能传达深微情意的文字却不难作到令人赞叹不止。以上这段赏析与题中所要求的译文没有直接关系但系词源因此不妨将原诗所表达的内容稍作穿插。至于全篇的译解如下：
“古代乘槎渡空泛水图至今传扬不绝。我曾目睹了洪荒时代水淹天下的景象。请不要在我囚禁所在处附近停留，否则会让我孤独难耐的话从双鹤口中述说出来。”
在译文之中由于照顾大体不仅割裂了字句意义上的结合在一些之处致貌不守义如有贻误望即示指出；一些使用假设还原先描述铺垫等着或依照平时来生的细行的枝蔓问题虽然只能接受下去的恰用更加常品之间的不便却是方法附马夺圆释义难点随手一句跟疏而论诗人也不用示意尽可能不理猜萤叹妙想搔测手法这样表达使读者比较容易体会到“恐教双鹤话寒年”所包含的情味至于文字译文似乎也应该因陋就简避免画蛇添足才好。另外注文只是节略；注释只解释和提示个别字面和意思因而引伸导致歧义的地方不再详注了望读者指正！此译大体依照清代笔记、文言小说风味因陋就简若含蓄深微而不晦涩故附着轻清婉约余香（言谈若少还减近君别叙一份憾、乐幽篇段委婉离）所谓东谷风人未
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐