登录
[清] 丘逢甲
山海罗胸尔许奇，苍然古色现须眉。
平生误博丹青誉，牢落闽南老画师。
以下是我对这首诗的赏析，希望您能满意：
这首诗是丘逢甲寄怀其弟子陈竹坪之作。诗人通过对弟子绘画才能的赞扬，曲折地表达了怀才不遇、功名未遂的感慨。
首句“山海罗胸尔许奇”一句，意思是说：海山好像被容纳在胸怀中的奇景。罗，为容纳的意思。奇，奇景。次句“苍然古色现须眉”，描述了画中山水的色调。“平生误博丹青誉，牢落闽南老画师。”说丘逢甲的失误是过分地赞扬了自己的画技，致使他在遥远的闽南一带老去以绘画为生了。“牢落”是对理想无法实现的艺术人生道路上的寂寞描写，由赞誉转为牢落是一种落差极大的痛苦转折，真实而传神的表现出晚清时代文人的悲愤心情。
在写怀子侄、门生弟子的同时，诗人也不免回顾总结自己的生涯。开头极虚，大赞胸中奇景，忽入个人春秋，遂一转而为实在的牢落之叹，正如幽泉之迸出悲石，令人嗟叹惊奇。整首诗写的是诗人对艺术的独特见解，抒发的是怀才不遇、壮志未酬的悲愤，展现了一个丰富深厚的内心世界。
现在将这首诗的白话译文呈现如下：
你丘逢甲胸中的山海景象如此奇伟，化为画中的山色水光显现出来。你平生作画是为了博得声誉，没想到却在闽南以绘画成名。我也曾有过你这样的岁月，也曾把绘画当作理想的追求，但最终却像流星一样坠落了。现在我已成了闽南一名以画为生的老画师了。
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐