登录

《重阳作》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《重阳作》原文

秋风万里南归客,欲耕无田住无宅。

重阳无酒无黄花,更嗟不及陶彭泽。

五年客里逢重阳,江山信美嗟吾乡。

黄花犹向战场发,次公虽醒何能狂? 青山入城誇富贵,卜居已失山家味。

每逢佳节欲登高,却嫌山有金银气。

湘子桥颓石欲枯,文公祠古寒秋芜。

潮州老守挂冠去,南来吾道行益孤。

海气昏昏天欲坠,且食蛤蜊知许事。

满城风雨铸新诗,幸无败兴催租吏。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作清代诗人丘逢甲《重阳作》的赏析:

这首诗,诗人以客中重阳的萧条之感,抒发了自己欲耕无田、欲归无宅的苦衷,对污浊的现实表示了愤慨和不满。

首联直陈自己万里南归后,欲耕无田,无田可耕;欲归无宅,无宅可居。一肚子学问无处施展,欲饮酒无钱买黄花,暗喻了诗人对清朝统治者无所作为的不满。这一联,是全诗的基调。第二联,进一步申明无田可耕,是因为没有田地而无处可耕;无宅可居,是因为住处偏僻而无人交往。重阳到了,因无酒无菊,更感不及陶渊明。这一联用典,虽未直说他对清朝统治者的不满,但诗人弃官南归,家室飘零,无处与黄花相见,不能不感到无限伤悲。这一联句句用典,以陶渊明反衬自己。这一转折,表现了诗人对清王朝的失望和愤慨。

第三联又回到当前现实。“五年客里逢重九”,点明这是五年来第一次登高饮酒。“江山信美嗟吾乡”,诗人用这一悠扬的笔调描绘出江山如画的潮州风光。接着又用“黄花”这一富于地方色彩的典型意象反衬自己的孤独。“向战场发”,对污浊现实表示了愤怒。“醒而能狂”的反常现象,实际上是一种韬晦之策。

第四联笔锋转得十分自然。“卜居已失山家味”,说明诗人对官场生活的厌倦和对乱世时局的愤激。“逢佳节欲登高”这一平易的词面,透露出诗人豪迈的气概。“却嫌山有金银气”,这一语意双关的佳句是从李商隐诗“楚国碧山供祖望,几人渔艇寄闲吟”中借来之意境,可见诗人有意追求淡泊洒脱之风骨。“潮州老守挂冠去”,揭示了作者去官之因和年纪老大归去之叹。然而一个“孤”字收束上文无数抑郁之情,意义极为深远。

通篇重“客感”,尤重客里逢秋、重阳思亲,表现了自己内心世界的无限哀伤,字里行间跳动着一颗爱国爱民的心。这又是和一般封建士子迥然不同的地方。作者思想并不复杂,挂冠归隐后也没像其他封建士大夫那样去抽鸦片、搞腐化,而是为国家和人民而痛苦。在潮州期间曾多次上书朝廷,请求改革弊端,都被冷遇而归。这首诗就是他写给友人的诗中之一。从这首诗中也可以看出作者非凡的艺术功力。“海气昏昏天欲坠”,“逢佳节欲登高”,“满城风雨铸新诗”,用这些含蕴而空灵的诗句来表现作者的才情和品格是再恰当不过的了。这首诗章法错落有致,首联直陈正意,颔联承转相生,颈联收转出新意于意外;第三句句法灵活多变,是对七绝的一种灵活技巧的运用;至于警词信口而出。疑嫌韵竭:“终见枯石秃崇拳”,观是意外而出意外而又熨贴而响亮:毫不费解地去接受——应该是谈虎色的才真可以说是好的书法功底、“触”“豹”“倒”、“睛”“净”“王”“器”,迭出文奇语秀的好诗。语言含蕴耐味。虽一再弃官辞爵;到他去世之日也没再混迹官场而已人云“铁面阎罗”,便能毫无愧色地去走自己的路:八个大字朴拙而有金石味这是古诗所以特别注意锤炼字的“错笋法”法;功夫与警策一起说出话来平淡自然,“累官循良所”、“壶酒贤乡”他追求的不是浮滑飘然的文名:“素金还山颓饭钵”;甚么官做下去做大做强为了黎民苍生,“三山半落青天外”他更不会去追求什么功名富贵:他给后人留下的却是“诗骨耸然笔力坚”的美名。

译文:万里之外的秋风送我来到了南方客地漂泊过客生涯已五年时光逢到九九重阳日江山依旧但祖国破碎故乡何处寥寥几人家那为宋朝殉难诸忠魂正在北伐胜利指日可待就是山乡也不得安居活

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号