登录
[清] 丘逢甲
书生面目太槎牙，太息封侯念已差。
漫说旧衔同武爵，颇闻外论比文虾。
老兵欲唤桓元子，故将谁知李左车。
刁斗能铭矛解用，丈夫何事愧刘巴！
乡间有人误以为我是武进士，我戏作此诗以记之
生面别具一格不羁昂，唉慨不该一心念封侯。 纵论往昔进士和武官的官衔差别。听说民情舆论对我这位文人十分认可。 就如同对那文职的虾米（意为地位较低）。 年迈的老兵想要召唤卫青或霍去病。我却成了李左车这样的谋士。 我会记下那些刁斗铭文，使用武器和战法，男儿何事令自己愧对刘巴？
赏析：这首诗表现了诗人自嘲及对乡间人误解的释然。诗中描述了自己书生面孔，不似武将魁梧，表达了对封侯之念的叹息，并强调自己并非武官，却得到了乡人的认可。诗中运用典故，如“唤卫青或霍去病”和“李左车”，表现出诗人对历史人物的借鉴和对自身角色的理解。最后，诗人表示自己会记下刁斗铭文，使用武器和战法，表现出男儿应有的豪情壮志，不因误解而自惭形秽。
现代文译文：
有一天，我在乡间行走，有人误以为我是武进士，我对此感到好笑又无奈。我的面孔太过特殊，不似寻常武将的魁梧模样，因此我叹息自己不该有封侯之念。尽管旧时的官衔与我相同，但人们却认为我与文职虾米无异。
我告诉老兵们，我不是那驰骋沙场的将领，而是个文人。然而他们对我却十分认可，仿佛我是李左车那样的谋士。我告诉他们，我会铭记那些铭文上的字句，会使用武器和战法，为乡亲们效力。
我想，男儿当如刘巴一样有才干、有志向，不必因误解而自惭形秽。即使被误解为文职虾米，我也会坚守自己的使命和理想。
我希望人们能了解我真正的身份和我的贡献，我也会以我的实际行动证明自己的价值。无论在何时何地，我都会勇往直前，无愧于心。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐