登录

《次韵答长乐令 其一》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《次韵答长乐令 其一》原文

直从韩子度岭处,吟寄韩江入海间。

岭外凤才羁百里,海中鳌力困三山。

新军未立思颇牧,旧史多诬陋马班。

欲写愁思答君意,老僧舌敝石犹顽。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写就的赏析,希望你能够喜欢:

在古代诗人中,丘逢甲可谓颇具独特风骨的一位。这首《次韵答长乐令 其一》就如同他的一首心境写照,对时局的感慨与挣扎尽在其中。

首联“直从韩子度岭处,吟寄韩江入海间”,即是从韩愈的经历出发,暗寓了诗人自己亦是天涯羁旅。韩愈曾为阳山令,也一度经历岭南的困厄,而诗人则是将自己的心情寄托在遥远的韩江之中。这是一种寓言化的写法,同时也是对诗人心境的一种巧妙暗示。

颔联“岭外凤才羁百里,海中鳌力困三山”,其中包含了极为丰富的比喻与象征。“凤才羁百里”借用杜牧之典,“鳌力困三山”则是形象的描绘出两座巍峰受困的形象。结合全诗看,那正是新势力正在逐渐受到排挤压制而未来无望的状态,寓示了清朝局势的窘困。

颈联“新军未立思颇牧,旧史多诬陋马班”,体现了诗人深深忧国忧民之心。“新军未立”暗示诗人对于清王朝未来变革与复兴的殷切期望,“思颇牧”典出《汉书·霍光传》中的名句“汉兴宣律安集天下”,暗喻效法古人。而“旧史多诬陋马班”则是对历史的反思,暗指对历史记载的不公与歪曲。诗人虽有对于未来的期望,但面对现实的不公与歪曲,也深感无奈与悲愤。

尾联“欲写愁思答君意,老僧舌敝石犹顽”,再次表现了诗人的情感和态度。“欲写愁思”道出了诗人内心的悲痛与忧愁,“答君意”则体现了诗人对长乐令的理解和尊重。“老僧舌敝石犹顽”则是象征着诗人的决心和毅力,即使面对困境,也要坚持自己的信念和情感。

现代译文如下:

我依旧如同韩愈度岭那般坚韧,吟诗寄情于韩江直到流入大海。在岭南之外的我虽有才华却只能羁旅百里,如同海中的巨鳌困住了三座高山。我想建立新军却无策可施,如同缺乏古代名臣颇牧般的英明决策。对于历史的记载有很多诬陷和不公,让我感到困惑如同陋马班。我想以满腔愁绪来回应你的理解,就像顽石被老僧说破般坚韧不屈。

这首诗中,丘逢甲的坚韧与忧国之情尽显无遗。他的诗句寓意深远,每一句都蕴含着深深的人文关怀和历史的反思。同时,诗中那种即使面对困境也坚守信念的决心,也为这首诗增添了更深的意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号