登录

《褚渊》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《褚渊》原文

西风吹泪石头城,老作中书转损名。

自是毫无丈夫气,山阴此语定平生。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析:

清代的诗人丘逢甲在他的诗作《褚渊》中,对一位名为褚渊的古人表达了深深的惋惜。这首诗,借景抒怀,抒发了诗人对于名利的淡泊,以及对于那些没有气节之人的鄙视。

首句“西风吹泪石头城”,诗人用西风吹过石头城的景象,描述了一个古老又冷清的环境,给人以寂寥的感触。同时,眼泪在石头城上吹拂,又增添了一层悲伤的气氛。泪水似乎也在诉说着诗人心中的凄凉。诗人运用景物的描绘,很好地营造出了一种寂寥哀伤的氛围。

第二句“老作中书转损名”,这是诗人的惋惜之情更加深刻的表现。中书,这里是对褚渊官职的称呼,表明他已经离开了抗敌卫国的岗位,转为闲职,而这正是他失去名誉的表现。诗人在这里借用他官职的变迁,委婉地表达了他对于褚渊的不满和惋惜。

最后两句“自是毫无丈夫气,山阴此语定平生”,是对前面情感表达的深化和总结。自此之后,再也没有一丝一毫的丈夫气概,这个山阴的人的话语必然会决定他这一生的道路。在这里,“山阴此语”是指褚渊的话语或者行动让诗人感到失望和惋惜,意味着他对褚渊的人格品质失望,不再认为他是一个真正的英雄。这也反映出了诗人对忠诚、正义和气节的追求和崇敬。

总体来说,这首诗表现了诗人对历史人物的深情回忆和对他们的敬仰、失望、遗憾等多种情感交织的复杂心理。诗中透露出的是一种对正义的执着追求和对人性的反思。这样的诗篇不仅让我们看到诗人的深情,也让我们看到了一个时代的人性的多元性。

现代表达: 在那个西风吹过的石头城里,我看见了曾经的褚渊。他因为职位的变动而失去了名誉,成为了一个无人问津的中书。他失去了抵抗外敌,保卫家园的能力,也许这就是他没有一丝一毫的丈夫气概吧。在这个山阴的人的话语中,我看到了他的无奈和失落,这也许就是他这一生的写照吧。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号