登录
[清] 丘逢甲
天涯烽火客西归，沦落宁教素志违。
解道哥哥行不得，鹧鸪言语未曾非。
没问题，这是我根据原文写的赏析：
“天涯烽火客西归，沦落宁教素志违。” 这两句诗人借漂泊之苦和表达了他的无奈。“天涯”与“西归”相对应，飘泊不定；“烽火”喻战乱，“客”即行旅之人。用象征战争的“烽火”入诗，更是丘逢甲面对国家的离乱痛楚悲切的心情的表露。“宁教素志违”，显示了他的抗志而事忠的襟怀，因为他时在政局之中身不由己而又欲退不得，寄希望于“宁教”的“哥哥”能如愿以偿。
“解道哥哥行不得，鹧鸪言语未曾非。”这两句是诗人自嘲之语，诗人解嘲地认为鹧鸪的“行不得”并非因为天气的恶劣，而是因为自己无法实现素志，报国无门，因而“解道哥哥行不得”。
整体来看，这首诗表达了丘逢甲爱国报国无门的苦痛，在战乱年代，诗人颠沛流离，无法报效国家，这种痛苦和无奈是难以言表的。
至于现代文译文，我会尽力将文言文转化为白话文，以便于理解：
离家远征的烽火照亮了我在天涯的游子之心，命运多舛的我怎能允许自己的意志被打破。解释我走不动的原因的鹧鸪鸟，它的鸣叫虽然没有错，却也道出了我心中的无奈。我希望那些哥哥们能达成他们自己的心愿，但他们能否做到呢？这个世界的变迁实在是太快，让我的心情犹如一只漂泊的孤舟在茫茫大海中无依无靠。我将以鹧鸪的叫声和我的诗歌为伴，直到我实现自己的抱负为止。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐