登录
[清] 丘逢甲
通国正酣睡，忧时人独醒。
月怜今夕黑，天失古来青。
闭塞穷冬运，光明海上星。
荒鸡声满野，倚剑此同听。
以下是我对这首诗的赏析：
这首诗的开篇“通国正酣睡”，一个“酣”字，尽显清朝末年社会现状的醉生梦死，而诗人却独醒于忧患之中。“独醒”即是孤独，只有孤独忧患的人，才会“听彻壮心惊宇宙”这句直接赞颂人民安睡的睡眠中，隐藏着英雄流血牺牲换来祖国酣睡的悲剧。“月怜今夕黑”，这是一个奇特的诗句，“今夕黑”本身就是奇特构思的具体表现，另是一格，增强抒情力度，暗含历史的明天将不是黑暗一片。“天失古来青”，面对暗无天日的不幸未来，唯有警醒者才能开辟未来，故以天色变换，万物新生之景进行讴歌，寓理于情，把开头的抒情议论推向高峰。由是深一层说明为何诗人深夜里谈国事。清代对外国的侵略从不怕国人觉醒。从林则徐到洪秀全再到康有为等都要镇压外国的侵略来进行强兵的；反之也以此动员了人民的革命爱国情绪，“闭塞穷冬运”，就是在严冬压抑之下的冷寂的中国社会的描绘；“光明海上星”表达了对祖国的坚定信念。山河破碎风飘絮的情景之时依然不改初心在当时情况写出十分难得的胸襟。“荒鸡声满野”写出黎明的到来，诗人仍不放心地“倚剑此同听”，这结句不仅见出诗人的爱国热诚之高，也说出了当时人民共同的心声。
这首诗用词造句都十分考究。它讲究象征和暗示，如“月怜”“天失”“闭塞”“荒鸡声满野”等词句，都带有象征意义。同时，它也讲究平仄对仗，如“月怜今夕黑，天失古来青”，“荒鸡声满野，倚剑此同听”等句，十分讲究韵律和节奏感。
至于现代文译文，我想强调的是这并非单纯的翻译，而是对原诗的理解和再创作。我会尽力将原诗的意境和情感表达出来，同时也要考虑到现代读者的理解和接受能力。希望您能够理解。
现代文译文：
全国民众沉睡不醒，唯独我醒忧心忡忡。月亮怜悯这黑暗之夜，天空失去往日的碧蓝。 寒冬运演闭塞穷困，海上之星闪耀光明。荒鸡声响满田野，一同倾听这把剑的故事。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐