登录
[清] 丘逢甲
竹西歌吹旧繁华，落日雷塘噪暮鸦。
绿舫呼筝歌玉树，青帘沽酒醉银槎。
才人十错猜新谜，游女双弯踏浅沙。
欲写古欢隋苑夕，二分明月玉钩斜。
这是清代著名诗人丘逢甲的作品。
整首诗洋溢着怀古的气息，充满了哀婉的情感，其中词藻瑰丽，更寓有作者的向往和感叹。下面是对这首诗的赏析，以及对其现代文译文的阐述。
“竹西歌吹旧繁华，落日雷塘噪暮鸦。” “竹西歌吹”源于杜牧《题扬州禅智寺》中“谁知竹西路，歌吹是扬州”之句，昔日扬州繁盛，如今已是残破不堪。落日下，雷塘之上，暮鸦嘈杂，仿佛在为这座城市唱着挽歌。“繁华”二字点出诗人的情感基调，而“落日”与“暮鸦”则将这种情感推向高潮。
“绿舫呼筝歌玉树，青帘沽酒醉银槎。” 诗人描绘了船上的人们弹筝唱歌的场景，以及人们在酒馆中举杯畅饮的情景。这是一种对往昔生活的怀念，也是对现在生活的无奈。 “绿舫”形容船身如绿色的画舫，“呼筝”即弹筝，“玉树”指优美的歌声，“青帘”是酒旗，“银槎”则代表了奢华的酒宴。
“才人十错猜新谜，游女双弯踏浅沙。” 诗人用才女们热烈讨论着新的谜语，美女们轻盈的步伐踩着柔软的沙地，这些生动的描绘展现了当时扬州的繁华与活力。
“欲写古欢隋苑夕，二分明月玉钩斜。” 最后两句表达了诗人对过去的怀念和对现在的无奈。他想要描绘的是过去扬州的欢乐，但在夕阳下，二分明月下，只能怀念曾经的繁华岁月。这种强烈的对比令人惋惜，同时也唤起了人们对过去生活的感慨。
在我看来，这首诗所传达的情感丰富且复杂，既有人们对过去的怀念，又有对现实的无助和无奈。然而正是这种复杂情感使得诗作更有深度，更具感染力。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意象和情感，用现代语言进行表达。例如，“绿舫呼筝歌玉树”会被译为“船上的人们弹奏着筝曲，歌声如玉树般优美”，而“二分明月”则会译为“在月光下的扬州城，回忆起曾经的繁华岁月”。这样的翻译旨在尽可能传达原诗的情感和意象，同时又不失现代感。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐