登录
[清] 丘逢甲
一径陡如盘鹘起，万松怒作老龙号。
伤心别有先朝史，落日空山吊汝曹。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
黄龙观 其二
清 丘逢甲
一径陡如盘鹘起，万松怒作老龙号。 伤心别有先朝史，落日空山吊汝曹。
这首诗写作者登上黄龙观山顶时，只见山路盘旋峻拔，如鹘盘空而上，松涛声声，如老龙悲号。诗人触景生情，感慨万端。他想到此山昔为先朝龙脉，而今却成异族容身之地，伤心之余，不禁对着空山落日，凭吊古迹。
首句写山路之高峻。盘空而上，如鹘盘旋于空中，故言“盘鹘起”。“径”既是入观之路径，也代表初民登天谒仙之道，也是朝廷的一条重要战路前线的记录；含旌旗蔽空，激荡乾坤之势；“一”字可见制服整肃、路线坦荡；“径”这也能引起历代追踪奉道的君主与英雄的心理错觉；仍颇具有哲学纵观世界的意味。
次句写松涛之声声如群龙哀号。这是在象征王朝气数将尽时的象征。老龙称喻清朝，“万松”是故国的象征，“号”字则把松涛的动态与声音全盘托出，“怒”字更把松涛的动态写活了。同时“万松”与“老龙”又是重要的地理与历史的暗示：万松表明此山本为先朝重要龙脉，而今却为胡骑驰骋、番僧盘踞的异族容身之地；老龙曾护佑大清江山社稷的安稳，而今却只能依落日空山，对旧主的遗迹表示凭吊了。“伤”“空”“老”“号”几个关键字交织着无限伤心悲凉的怀故感情。语言超简练而包容量极大！意味也很丰富、一层深似一层地把听山渲染得更为神奇哀婉凄恻，绵绵的愁肠唯有落日残照中的万松空山得以默默咀嚼抚慰。笔底聚满了激情与泪水，千载而下，令人如见其人、如闻其声。
诗人对这片土地爱得太深挚了！故国之思、亡国之痛、兴亡之感全融汇于诗句之中。
诗的后两句即景寄情。“伤心别有”总括前二句：“空山落日”是对眼前景色。“别有”指的是此情此景：“旧朝史”，是指已消亡的故国。“吊汝曹”中的“汝曹”虽指松柏，但寄意更深。“鹤归华表”、“骑马走四方”的民族部落在异族王朝统治下能生存下来实属不易。“空山别有”云云也是暗示这一点。言外有无限悲哀与期待。诗写得十分委婉含蓄，而意蕴深致。
至于用现代文翻译这首诗，主要就是把诗句中涉及到的意象尽可能地用白话文表达出来，同时注意保留诗歌原有的意境和韵味。下面是我为您翻译的现代文：
一条山路陡峭得如同鹘鸟盘旋而上，万棵松树犹如老龙怒吼发声。令人伤心的是旧朝的历史只能在这空山里凭吊，夕阳西下时我在这里哀悼你们。
希望我的翻译能够满足您的需求！
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐