登录
[清] 丘逢甲
红罗检点嫁衣裳，艳说糖团馈婿乡。
十斛槟榔万蕉果，高歌黄竹女儿箱。
这是清代台湾诗人丘逢甲创作的一首以台湾民情为题材的七言绝句《台湾竹枝词·其三十八》。“红罗检点嫁衣裳”，写出女儿快要出嫁了，在罗列嫁妆。“艳说糖团馈亲娘”是用巧饰槟榔来表示对娘家人的诚挚答谢，将蜜制的圆形饼块称作“糖团”，再用来招待亲朋。“十斛”夸张品之多，“万蕉果”直是不计其数，人们争着称赞“黄竹歌声郎莫忘”可能最受亲朋好友关注的还属即将开声的新郎倌能否好好报答，郎思若断难成匹练、梦魂欲去京台那样就把唱词送到乡里乡亲的耳中，缠绵绯侧，韵味悠长。
这是以《台湾竹枝词》的形式写的一首充满浓厚乡土气息的新娘嫁歌。把新婚之夜的欢愉之情表达得淋漓尽致。让人从新娘出嫁时的热闹场景和新娘对婚后生活的幸福憧憬中体会到新娘对亲人的祝福和感激之情。
现代译文如下：
一件一件地清点嫁妆，最艳丽的嫁衣是红色的罗裙。糖团是用来馈赠娘家的，十斛槟榔万蕉果，高声唱起黄竹歌，欢庆女儿出嫁。
这首诗中充满了台湾岛内农民对美好生活的向往和追求。他们用歌声表达出对新婚夫妇的祝福和对幸福生活的憧憬。同时，这首诗也反映了台湾农民对封建礼俗的反抗和对自由恋爱的追求。这首诗不仅具有浓郁的地方色彩和乡土气息，同时也具有深刻的思想内涵和艺术魅力。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐