登录
[清] 丘逢甲
天冠山下野人居，除却渔樵少往来。
今日谪仙劳过访，看山还费赋诗才。
秋日藕华枉过山居，次元韵四首
这是其中的第二首
天冠山下野人居，
除了渔夫樵夫很少有人来。
今天你大诗人屈尊来访我，
看山还让我怎么赋诗才。
在这个秋天的日子里，丘逢甲的山居迎来了友人拜访。他以诗人的眼光，将山居的宁静与外界的繁华做了对比。他称自己为“野人”，表明自己在山居中的自在与恬淡。而“除却渔樵少往来”一句，更是将山居的清幽描绘得淋漓尽致。
接着，“今日谪仙劳过访，看山还费赋诗才。”中，“谪仙”是对诗人的尊称，暗指友人藕华的诗才非凡。此句意即：今日你大诗人屈尊来访我，看山还让我怎么赋诗。这句诗意像是在说，我这个山野之人招待你这位大诗人已经很不好意思了，还要让我在这看山景时费尽作诗之才，这可真是折杀我了。
从这两句中，可以看出丘逢甲对友人的热烈欢迎和对山居清静生活的喜爱。然而，友人的来访又让他感到非常惊喜和感动，让他再次审视自己的生活和情感。这种对生活的热爱和对友情的珍视，让这首诗充满了人性的光辉。
在现代文翻译中，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时用现代语言表达出来。例如，“除却渔樵少往来”一句，我会译为“除了打渔砍柴的人，很少有人来这里”。这样的翻译既能传达出原诗的意境，又能让现代读者易于理解。
总的来说，这首诗通过丘逢甲对友人的热情欢迎和对山居生活的热爱，表达了他对友情的珍视和对生活的热爱。这种情感在现代社会中仍然具有很强的启示意义。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐