登录
[清] 丘逢甲
两园新旧傍山开，花下轻车走若雷。
逢著人天安息日，亚当亲挟夏娃来。
清代诗人丘逢甲的《澳门杂诗 其六》是一首描绘澳门风土人情的诗。这首诗以一种富有想象力的方式，描绘了澳门山间的两座花园，以及人们在花丛中欢快地驾车游玩的场景。
“两园新旧傍山开，花下轻车走若雷。”这两句诗首先描绘了澳门山间新旧交错的两座花园，花儿盛开，像一阵狂风袭过。然后描绘人们在花园之间驾着车玩耍，车子奔驰时，仿佛能听到轰隆的雷声，渲染了欢乐和活泼的气氛。这两句不仅描写了美丽的花园和生动的活动，而且表现出了作者对于澳门自然和生活的热爱和欣赏。
“逢著人天安息日，亚当亲携夏娃来。”后两句则是想象力的进一步展现。这里用了一个典故：基督教的"安息日"是指基督教在星期五为"安息日"，因为当天亚当和夏娃经过无数灾难之后得以结为伴侣；诗人以此来暗示，无论何处，人间的美好总应追溯到人类的始祖亚当和夏娃。在这里，诗人把澳门的人们想象成像是上帝派来的使者，他们在澳门的花丛中欢乐地生活，像亚当和夏娃一样和谐共处。
整体来看，这首诗表达了诗人对澳门美好风光的热爱和对澳门人们生活的赞美。通过富有想象力的描绘，这首诗展现了澳门的生活气息和自然风光，表达了作者对这片土地深深的眷恋。在现代文翻译中，这两句可以这样表述：当你遇到澳门的百姓正在度过一个宁静的日子，你或许会想象他们是亚当和夏娃带着恩典来到这片人间天堂，这种温馨和谐的生活氛围给人一种安逸之感。
这便是对《澳门杂诗 其六》的赏析和现代文译文。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐