登录
[清] 丘逢甲
力遣孱王摄虎威，残疆何止割南圻。
云山北向空挥泪，孤负遗民望黑旗。
原文翻译：
在多方阻挠之下，我用柔弱的文臣力量尽力除去外来的强势君主，然后对割据一方的叛贼穷追猛打，尽我的全力让他回归国家制度的规范之中。只可惜只剩下西南边疆的土地在他人割据，挥泪向着北方的云山遥望，而我终究不能给流亡的百姓带来期望的黑旗。
原诗是一首反映时事的诗作，通过诗人的所见所闻表达了对时局和政事的愤慨之情。全诗从侧面反映当时越南的社会状况，通过对中国官兵的抵抗和越南北部边疆民众流离失所的描写，揭露了外国侵略者给当地带来的灾难，也表现了诗人的民族气节。
按照原文和现代文的翻译方式，下面是对“力遣孱王摄虎威，残疆何止割南圻。云山北向空挥泪，孤负遗民望黑旗。”四句的赏析：
首先，“力遣孱王摄虎威”一句中，“孱王”是对当时清政府官员无能、腐败的讽刺，“摄虎威”则描绘出这位官员装腔作势、狐假虎威的形象。“力遣”二字表达了诗人对这位官员的轻蔑和不屑，也透露出诗人对于国家的忧虑和无奈。
“残疆何止割南圻”一句中，“残疆”描绘了当时越南被侵略者割据的部分领土，“何止”表达了诗人对于这种不公不义的强烈不满和愤怒。同时，“南圻”作为地名在此具有象征意义，象征着越南的领土被肆意分割。
“云山北向空挥泪”一句中，“云山”象征着越南北部的壮丽山河，“北向”暗示了诗人对于故土的思念和无奈，“空挥泪”则表达了诗人对于百姓流离失所的同情和无奈。
“孤负遗民望黑旗”一句中，“遗民”指的是被侵略者迫害的百姓，“黑旗”象征着抵抗侵略者的力量。然而，“孤负”表达了诗人对于自己无法带领百姓抵抗侵略者的遗憾和愧疚。
总的来说，这首诗通过描绘当时越南的社会状况和诗人的内心感受，表达了诗人强烈的民族气节和对国家的忠诚。同时，这首诗也反映了当时中国官兵和百姓对于侵略者的愤慨和对于民族独立的渴望。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐