登录

《追和裴君晚登阜民台之作》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《追和裴君晚登阜民台之作》原文

斜阳满目起城笳,天末吴云点暮鸦。

醇酒醉寻公瑾宅,远山晴入小乔家。

高台春晚愁铜雀,废署年深长石花。

怀古登临倍惆怅,东风何处戟沉沙。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在夕阳满目的黄昏时分,城头传来阵阵胡笳声。远天的边际,乌云如墨,压着暮色中的归鸦。在这样一种暮色苍茫的背景下,诗人登上了阜民台。

诗人以酒解愁,寻找三国时期的公瑾宅,或许是想在那儿寻找些许历史的慰藉。此刻,远处的山峦在夕阳的照耀下,清晰可见,仿佛小乔的故居就在山中。这里用小乔代指美女,用“远山晴入”代指夫人的住所,可见诗人此时仍沉浸在对往昔的回忆中。

再登高临台,眺望春天的夜晚,那座魏武帝曾经铸钟的楼台已经废弛,深年的苍松下长满了小花。那些花儿犹如曾经的金戈铁马,虽然早已成为过去,却留下深深的印记。这里,诗人通过对昔日辉煌不再的描写,抒发了对时光流转的感慨。

追和他人诗作本来已经足够令人惆怅了,而作者在这份惆怅之中更增添了自己的情怀——独立台头,四顾茫然,忧怀更甚。最后的“东风何处戟沉沙”一句,借助典故表达了对逝去的英雄们的缅怀和对战乱、时代的无奈感慨。东风刮来,似乎还能听到他们的铁戟在沙场上沉没的声音,这既是对过去的悼念,也是对现在的叹息。

综上,这首诗描绘了一幅悲凉的黄昏景色,借此抒发了诗人对时光流转、历史变迁的感慨和对英雄的缅怀。诗人巧妙地借用了历史、地理、人物等多个元素,以丰富的意象和深沉的感慨,展现了其深厚的文学功底和敏锐的洞察力。

译文:

夕阳西下,城头传来阵阵胡笳声,天边的云彩如墨般渲染了暮色中的归鸦。寻酒小酌,似公瑾当年之豪情,远山晴空如画,仿佛小乔的居所就在山中。登上高台眺望春天的夜晚,铜雀台已成往事,深年的苍松下长满了小花。四处观望倍感忧愁与惆怅,东风吹过哪里才是戟沉沙的地方?

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号