登录

《过三河,吊翁襄敏墓》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《过三河,吊翁襄敏墓》原文

落日青山虎气沉,河流还啮故城阴。

地埋一代名臣骨,天鉴三边守将心。

人物岭东前史在,关山直北战尘深。

英灵异代应相感,一片寒云绕墓林。

现代文赏析、翻译

在清代,有一位著名诗人丘逢甲,他十分欣赏历史上的英雄人物,并以此为题材创作了许多诗歌。其中一首《过三河,吊翁襄敏墓》更是让人感受到了他对英雄的敬仰之情。

首先,我们来分析一下这首诗的背景。三河,是清代一个重要的军事要地,也是一位名臣翁襄敏的墓所在地。诗人丘逢甲路过此地,触景生情,怀古之情油然而生,因此写下这首诗以寄托自己的感慨和敬仰。

首先我们看一看现代文的译文:“夕阳映照下,青山犹如一头沉睡的虎,静静伫立着。河水潺潺,悄然侵蚀着这座古老的小城。英雄名臣翁襄敏的身躯被埋在这一片故土之下,而他的精神却如同那落日余晖般,照亮了边疆将士们的心。岭东的人物风采,在前史中历历在目。北方的关山虽远,但战火纷飞的尘土却深深掩盖了那些英勇的战事。跨越时空的英灵应该互相感动,一片凄冷的云雾萦绕在翁襄敏的墓地周围。”

接下来是对这首诗的赏析:

首句“落日青山虎气沉”便给人留下了深刻的印象。落日和青山象征着英雄的落幕和长眠,而“虎气沉”则寓含着诗人对翁襄敏豪杰气概的崇敬与敬仰之情。“河流还啮故城阴”描绘了河水的侵蚀,暗示了时光的流转和历史的变迁,同时以河流喻指英雄的精神仍然流淌在这片土地上。

“地埋一代名臣骨,天鉴三边守将心。”这两句是诗人对翁襄敏一生的高度评价。他不仅是名臣,更是一位守将,为国家的安宁付出了巨大的努力。这两句表达了诗人对翁襄敏深深的敬意和感激之情。

“人物岭东前史在,关山直北战尘深。”诗人用岭东的前史映衬翁襄敏的历史地位,强调了他的英勇事迹和伟大精神。而“关山直北战尘深”则暗示了翁襄敏在边疆的战事中所作出的巨大贡献。

最后,“英灵异代应相感,一片寒云绕墓林。”诗人想象跨越时空的英灵应该互相感动,而一片寒云萦绕在墓地周围,更增添了凄凉与哀思之情。

总的来说,这首诗通过对翁襄敏的赞美和敬仰,表达了诗人对历史英雄的敬意和感激之情,同时也表达了对现实的感慨和对未来的期许。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号