登录
[清] 丘逢甲
船头伐鼓升船旗，潮州老守今南归。
天公予閒兼予健，人生七十古所稀。
方今中朝重耆硕，衮衮公卿头毕白。
但非策免皆固留，夜望三台自深惜。
如公此行今所难，文书十上辞一官。
即论知止亦高绝，况复远识时能观？ 大海茫茫正龙战，老眼饱看犹健饭。
布帆无恙归去来，且喜春江鱼价贱。
公家旧住蕲黄间，结庐更向霍太山。
儿孙教识忠孝字，馀事广种山中田。
公归自得山中乐，累我中年别怀恶。
何时寄我山居图，相思远慰南飞鹤。
送李伯质太守归里
丘逢甲
船头伐鼓声咚咚，潮州老守我南行。 天公赐我闲暇健，人生七十古来稀。 当今朝廷重耆硕，公卿白发更繁多。 只因辞官皆不舍，夜望三台心自惜。
李公此行今难逢，文书十上辞一官。 知止之高人所少，远见之时亦能观。 大海茫茫波浪阔，老眼观之犹健康。 布帆无恙归去来，且喜春江鱼价贱。
丘逢甲归乡后，居住在蕲黄之间，霍太山前结庐而居。他把山中的耕读生活视为乐事，每当远望南方，总是无尽相思。此诗的结尾，“何时寄我山居图，相思远慰南飞鹤。”流露出他对丘逢甲归乡后山中生活的想象和期待，更显得深情厚谊，余韵无穷。
人生百态，各有所好。有人爱繁华的城市生活，有人则喜恬静的乡村生活。诗人李伯质对山居生活的向往与期待，不仅体现了他对丘逢甲的深厚情谊，也表达了他对田园生活的向往与期待。这不禁让人想起陶渊明的诗句：“采菊东篱下，悠然见南山。”虽然时代不同，但人们对生活的追求和对自然的向往是相同的。
至于这首诗的现代文译文，我想应该以更贴近现代生活的语言来表达，同时保留原诗的意境和情感。以下是我对这首诗的现代文译文：
送别之际，船头鼓声咚咚，潮州老守即将南归。 天公赐我闲暇健康，人生七十古来稀。 如今朝廷重用耆硕，公卿白发更繁复。 辞官皆不舍离去，夜望三台心自惜。
李公此行今难逢，文书十上辞一官。 知止之高人所少，远见之时亦能观。 大海茫茫波浪阔，老眼看之犹健康。 布帆无恙归去来，且喜鱼价春江贱。
丘逢甲归乡后，居于田园之中，望南山而相思。期盼着友人能寄赠一幅山居图，以慰相思之情。表达了诗人对丘逢甲归乡后生活和情谊的深深怀念和祝福。这样的现代文译文，既保留了原诗的意境和情感，又更贴近现代生活，让人更容易理解和感受。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐