登录

《槟榔屿杂诗 其二》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《槟榔屿杂诗 其二》原文

海外居然谱学通,衣冠休笑少唐风。

黄金遍铸门楣字,不数崔卢郡望崇。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析这首诗:

海外居然谱学通,衣冠休笑少唐风。 黄金遍铸门楣字,不数崔卢郡望崇。

这首诗是丘逢甲在槟榔屿上所作,他看到海外华人的家谱中居然有谱学这一门,感到十分惊奇。他想到那些嘲笑中国人衣冠的人,看到如今海外华人的生活和唐朝时期相比并不逊色,甚至还有所超越,心中自然有些欣慰。

首句“海外居然谱学通”,海外华人在外奋斗,各自为家,久而久之便没有了宗族关系,没有家谱传承。如今居然有人把谱学引入海外家谱中,实属不易。

次句“衣冠休笑少唐风”,指的是海外华人不再像一些人嘲笑中国人衣冠那样落后。这里用了唐朝时期的事例来比喻海外华人如今的生活和唐朝时期相比并不逊色,甚至还有所超越。

三句“黄金遍铸门楣字”,意思是说如今海外华人有钱了,将金子铸造到门楣字上以表显自己家世的尊贵和富有,而这样做并不是崔卢那些大家望族的专利,这也代表了海外华人逐渐认同了自己的文化背景,逐渐产生了认同感和归属感。

尾句“不数崔卢郡望崇”,这里用崔卢借指豪门望族,表示这些豪门望族的郡望也不一定比得上如今的海外华人。这不仅表现了丘逢甲对海外华人的高度评价,也表现了他对华人家族文化的认同和自豪。

整首诗中充满了对海外华人文化的赞美和对他们的肯定。它反映了当时华人走出国门,在外发展取得显著成就的现实情况,同时也表现了诗人对于海外华人认同自身文化的鼓励和支持。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号