登录
[清] 丘逢甲
寥落田园隔虏尘，买山聊此息劳人。
昔贤原少閒忧乐，吾道何曾绌贱贫？ 入传且栽元亮柳，行歌肯负买臣薪？补天填海都无益，空洒东风泪满巾。
您好，以下是我根据您的要求所写的赏析和译文，希望您能满意：
诗名作“村居书感次崧甫韵”。落笔仍然是所谓亡国之痛与体道贱贫等话题。“寥落田园”展示了自己寂寞农村的生活状态。之所以产生此种孤立无依，裹足不前的感慨，原因是多方面的。诗人生活的时代是甲午战争以后，帝国主义的侵略，封建势力的压迫，社会局势的动荡不定，造成这种局面的原因。次句的“买山”是说不能出仕为官，而只能寄居农村，聊以忘忧。“昔贤”两句借用“达则兼济天下，穷则独善其身”典故，表明自己即使不能在国事上济世救民，也不求超脱。“入传”两句运用两个典故说明自己即使穷得只能栽柳送客，和樵夫谈笑负薪，也甘之如饴。“补天填海”出自《淮南子·补亡训》，意指辛勤努力，但“空洒东风泪满巾”却不能达到目的。
译文：
偏僻的田园生活冷冷清清，我与外族入侵者的隔阂重重。
买下这座山头我只想休息，来暂时消解那百事冗劳的心情。
从古以来的圣贤们都少有空闲忧乐，我所说的道何时曾因贫贱而失传？
哪怕载培桃李要等隐居陶渊明时的田园风光重现时再说，我将歌颂并忍受生活的辛劳。
我空自努力于国事却无益处，只能让泪水在春风中洒落在破旧的巾帕上。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐