登录

《离台诗六首 其四》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《离台诗六首 其四》原文

从此中原恐陆沈,东周积弱又于今。

入山冷眼观时局,荆棘铜驼感慨深。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是丘逢甲在离开台湾之际所作,表达了他对中原陆沉、东周积弱的忧虑,以及对时局的冷眼观察和感慨。

首句“从此中原恐陆沉”表达了诗人对于国家积贫积弱的忧虑,担心中原地区会因此而沦陷。陆沉,原指大地沉陷,后多用作比喻国家的覆灭或衰败。这里诗人用“中原”代指祖国大陆,用“陆沉”表达了诗人对大陆沦陷的深深忧虑。

次句“东周积弱又于今”则是对自己和时代的一种反思。东周是中国历史上的一个时期,也是一个积弱的时代。诗人用“又于今”表达了自己和时代与东周的相似之处,暗示了时代的积弱状况并未得到改善。

第三句“入山冷眼观时局”是诗人表达了自己对于时局的冷静观察。冷眼,即冷静客观的目光。诗人以冷静的目光看待时局,既是对自己的要求,也是对时代的期望。

最后一句“荆棘铜驼感慨深”则是诗人对于历史的反思和感慨。荆棘铜驼,源自于历史典故,原指汉代洛阳宫门前的铜驼被荆棘覆盖,后多用来形容国家的衰败和人民的疾苦。这里诗人用“荆棘铜驼”表达了对历史的反思,同时也表达了自己对于时局的深深感慨。

整首诗以诗人离开台湾为背景,表达了诗人对于国家积弱的忧虑,对于时代时局的冷静观察和反思,以及对历史的深深感慨。语言简练,情感深沉,是一首优秀的诗作。

现代文译文:

我离开台湾,心中充满了担忧。担心中原地区会因此而沦陷。我反思自己和我的时代,如同东周一样积弱。我以冷静的目光看待时局,如同观察荆棘铜驼般感慨深深。历史的长河中,那些曾经的辉煌如今已成荆棘丛生,让人感慨不已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号