登录

《为林生题拜梅图 其二》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《为林生题拜梅图 其二》原文

逋仙风格本来尊,冷抱梅花自闭门。

只合三公向妻跪,不曾轻去谒刘孙。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

为林生题拜梅图 其二 清代 丘逢甲 逋仙风格本来尊,冷抱梅花自闭门。 只合三公向妻跪,不曾轻去谒刘孙。

这是一幅借梅自咏的诗画,抒发了作者高洁的品格,讽刺了官场中追逐名利、阿谀奉承、卑躬屈膝的丑态。丘逢甲是一个不阿谀奉承、随波逐流、正直清新的诗人,他的高洁品格如同林逋一样受人尊敬,他冷然怀抱梅花,自守高节。他觉得像三公这样的重臣身份地位都应该在妻子面前跪拜,而不应该轻易地去拜访权贵刘孙。

首句“逋仙风格本来尊”中的“逋仙”指的是林逋,林逋隐逸林泉,以梅为妻,以鹤为子,是历史上有名的清官。次句“冷抱梅花自闭门”形象地描绘出丘逢甲不肯同流合污的情状。三、四两句诗人由画生情,抒发感慨。“只合”句是说趋炎附势、官场钻营的小人,只求巴结上司,哪有工夫去访友求名。“不曾”句意在对投降派予以讽刺。全诗寄托深远,语言朴实。

从审美趣味上看,诗人更倾向于淡泊高远的林逋,鄙视炎凉世态、追名逐利之徒。他赞美的是梅花的孤傲、清高,讽刺的是那些追逐名利、趋炎附势之辈。梅花的形象被赋予了诗人独特的个性和人格追求。

现代译文如下:

林逋的风格本来是高尚尊贵的,抱着梅花独自关闭门户。 只应该对着妻子跪拜三公这个重臣,从没有轻率前去拜访权贵刘孙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号