登录
[清] 丘逢甲
又向山林作隐君，天涯胡马正成群。
故乡归计从今决，旧族遗风异昔闻。
入海溪声千里梦，读书灯影一家分。
卜居荏苒三秋过，久累西头住陆云。
“又向山林作隐君，天涯胡马正成群”，意思很明显，“胡马”影射奔走的明朝皇室子弟。“又向”体现出第二次做了“山林隐君”，“隐君”不仅是指自身多次的退隐，而且还寓意出作者故土难舍的情绪，这与末句的“卜居荏苒三秋过”可相呼应得出。次句感叹虽然过去称颂尧天的时候把自己这一族分到四面八方去了；却由另一批好统治者的到来集合在一起来了，反而真是披了一张异族的马甲组成一个跟唐室(前一个“君”代表唐室，后一个“君”代表清朝)类似的大家庭。因此在这“胡马”和“旧族遗风异昔闻”两句里都隐含讽刺意味。“入海溪声千里梦，读书灯影一家分”，这里的“千里梦”比喻思想上的联系；“一家分”隐含暗示诗人尽管只身居住异族境内时思不团结的缺憾不止一家。“卜居荏苒三秋过，久累西头住陆云。”时已过去了三个秋季。古云：陆云长期滞留异地无以与亲旧相见，忧郁为归期荏苒之辞。我反而言之。过些日子回到祖国本土长干买宅。
这首诗作者以诗代叙，以情韵动人，字里行间都透露出对故乡的思念和对异族统治的憎恨。丘逢甲的爱国诗篇表现了台湾同胞对自己乡土的深厚感情和民族意识。
现代文译文：
我又一次在山林间做隐士了，奔腾的战马在天涯结成一群群。
故乡回家的计划从现在开始，完成家族的遗风是如此不同寻常。
溪水入海的声音伴我入梦，家中读书的灯光把影子分。
迁居的时间一天天过去，已经过三个深秋了，长期心系西边住着陆云。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐