登录
[清] 丘逢甲
君名文庆字文庆，应慕汾阳郭子仪。
若论收京扶圣主，终需横海出雄师。
公卿当代多馀气，豪杰中原望义旗。
欲起病龙作霖雨，天涯我特访神医。
以下是我对这首诗的赏析：
这是一首赠诗，诗中以林文庆字“文庆”与唐代汾阳郡王郭子仪联想到一起，认为他像郭子仪一样扶助圣主中兴大业，非横海之师莫属，此乃诗人的独特之处。后一句便切中了林文庆的要害，即林氏所在的地方组织新军和兴办洋务以抵御外侮，在当时有横扫海内的雄师之气概。然后诗从胜者之师的感慨情绪一扬，承认自己早年提倡的新法并未达到“起病而扶之”的效果。既然国运可待以诗人的高看，“豪杰”何不得尽己之微力使之发端，特别是起已“病”之龙为“霖雨”的意思加以说明之后，便由期待转为热情的召唤，劝林文庆不惜“天涯”奔走呼号，求得豪杰义旗的施展。全诗主旨随着诗境的开展而开展，又因主旨不断转移而波澜起伏跌宕有致。
这是一首现代文的译文，尽可能保留了原诗的意境和表达方式：
赠予你，林文庆，字文庆， 你的名字如你一般美好。 你应心向往之汾阳郡王郭子仪， 他的忠诚和才能千古传颂。
若论你收复失地扶助圣主中兴大业， 那必将需要横海之师出征。 公卿之中多的是碌碌无为之人， 真正的豪杰还在中原等待起义的旗帜。
你想起自己病中的龙要下起滋润万物的霖雨， 于是你远走天涯特地寻访神医。 这就是你，林文庆，你的志向和抱负， 你的才华和智慧必将得到施展。
希望这个现代文的译文符合您的要求。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐