登录
[清] 丘逢甲
相约明朝好进香，翻新花样到衣裳。
低梳两鬓花双插，要斗时新上海妆。
《台湾竹枝词·其二十八》
明朝相约好进香，衣裳换新翻新样。 低垂双鬓插花梳，时髦上海新潮流。
赏析： 这首诗描绘了台湾妇女们为了追求时尚和美丽，相约前往上海进香和购物，展现出她们积极向上、勇于追求新潮的精神风貌。诗人通过细腻的描绘，展现了台湾妇女们对美的热爱和追求，同时也反映了当时台湾与大陆之间的文化交流和融合。
现代文译文：
明天我们要一起去进香， 换上新的衣裳，翻新花样。 低垂的头发轻轻梳理， 插上花朵，我们要斗时髦的上海妆。
翻译中保留了原诗的韵律和意象，同时也将其转化为现代语言，让读者更容易理解和感受诗中表达的情感和思想。同时，译文也试图反映出原诗中反映出的文化交流和融合的背景，展示了台湾与大陆之间的紧密联系。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐