登录

《东山杨子仙宫题壁 其二》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《东山杨子仙宫题壁 其二》原文

修到神仙总有情,旧游时复驻云旌。

异书傥借葫芦本,不讳人间卖药名。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在这句诗中,丘逢甲将人的感情寓于山水景物之中,富有深意。

诗中所写的杨子仙宫在福建东山岛上。自古以来,杨公都因其精于修身养生之术,而在人神之间名声显赫。杨子仙宫以其深厚的人文色彩与天然的山水环境相结合,构建了一个人与神交融的境地。这里的景色既有山水之美,又富有道家修行的哲理,而这样的仙境常会引人入胜,让人们流连忘返。

诗中的“修到神仙总有情”一句,无疑将这种感想明确地表达了出来。这并非是说所有修炼的人都必将达到神仙境界,而是描绘了一种人对仙境、对修炼、对生活、对自然、对自我情感的向往和追求。这是一种深深的情感,一种对生活的热爱,对自然的敬畏,对自我成长的执着。

“旧游时复驻云旌”一句,诗人又将这种情感赋予了具体的形象。云旌,是古人用以形容云彩的盛美之词,这里用来形容仙宫的云雾缭绕之景,既描绘了仙宫的神秘与美丽,又表达了诗人对旧游之地深深的怀念。

至于“异书傥借葫芦本”,丘逢甲借此表达了对知识的渴望和对知识的珍视。他希望借阅到异书,也就是不同于寻常的书籍,像葫芦本那样包含了世间百态,广博精深的知识宝库。

至于“不讳人间卖药名”,这是丘逢甲的谦虚和对现实的坦然面对。卖药虽然是在人间谋生的一种手段,但也隐含了人类对于医治的探索和对健康的渴望。他用这句诗将自己原本普通甚至微不足道的职业巧妙地掩盖过去,体现出他的机智和从容。

现代文译文:

在这个仙境般的杨子仙宫里,我们发现神仙也有情意绵绵。每次旧地重游,我都会驻足欣赏那云雾缭绕的美景。如果能借阅到奇异的书籍,那将是我人生的一大幸事。我不会避讳谈论卖药的行当,因为这正是人类对健康生活的追求和探索的象征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号