登录

《山寺》宋释文珦原文赏析、现代文翻译

[宋] 释文珦

《山寺》原文

古寺氛埃表,幽程屈曲通。

高峰常似雨,阴壑易生风。

架栈为平地,寒钟出半空。

他年依老宿,挂锡此山中。

现代文赏析、翻译

山寺

古寺隐在俗世之外, 曲径通向幽深之处。 高峰之上常有云雨, 阴森森的壑谷中风起。

栈道架设于平地, 寒冷的钟声穿越半空。 他年若能依山傍寺, 在此山中挂锡终生。

这首诗描绘了一座位于深山之中的古寺。首句“古寺氛埃表”,即点明古寺远离尘世,不受尘俗干扰。次句“幽程屈曲通”,则描绘通往古寺的曲折幽深之路,暗示了古寺的隐秘之处。接下来,“高峰常似雨,阴壑易生风”两句,通过描绘高峰云雨、阴森壑谷中的风起,进一步展现了古寺的幽深、神秘和冷峻之感。

“架栈为平地,寒钟出半空”两句,则描绘了古寺周围的景象。栈道乃是古人架设于险峻之处以通行的道路,此处架栈为平地,意味着古寺周围的险峻已被征服;而寒钟则是早晨报时的钟声,出自古寺之上空,传递着清冷而又悠扬的声音。这两句展示了古寺与世俗世界的鲜明对比,也增添了古寺的庄重与神圣之感。

最后,“他年依老宿,挂锡此山中”两句,诗人表达了期待将来能在此山中古寺依山傍寺、与年老僧人共同生活的愿望。其中,“依老宿”意为与年老僧人同住,“挂锡”则是指僧人在云游四海之后又回到原来栖身之地居住。此句表达了诗人对古寺深深的向往和皈依之情,同时也表现了诗人对僧侣生活的敬仰和对禅宗文化的理解。

整首诗通过描绘古寺的幽深、神秘、冷峻和神圣之感,以及诗人对古寺的向往和皈依之情,展现了诗人在面对世俗与超脱、追求与向往之间的挣扎和抉择。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号