登录

《黄叶》宋释文珦原文赏析、现代文翻译

[宋] 释文珦

《黄叶》原文

吾心爱黄叶,不翅於南金。

九月秋风高,柴门积来深。

一一自掇拾,书我白头吟。

吟成意谁与,拄颊对遥岑。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

黄叶

宋 释文珦

吾心爱黄叶,不翅於南金。 九月秋风高,柴门积来深。 一一自掇拾,书我白头吟。 吟成意谁与,拄颊对遥岑。

黄叶,满载着秋天的气息,一片片、一缕缕,绵绵不绝地飘入柴门,把贫寒的处境映衬得凄清冷寂。在文珦看来,秋天的黄叶和自己那稀疏的白发有异曲同工之妙,物我交融,发人深省。诗人喜爱黄叶,其深层原因大约是爱其朴实无华、经久不渝的秉性。文珦的人品、诗品,一如他笔下的黄叶,经得起时间的检验。

此诗流露出作者安贫乐道的思想。九月深秋,风高气爽,枯黄的树叶纷纷扬扬地落下来,落到诗人寒冷的居室里。这些年已很深了,仍见不停地在门前积聚着;已是白头的诗人一边一铲一铲地将这些黄叶拾起来(身衰矣无心校年少,白发吟哦效老生),一边仰天长吟:“吟成意谁与,拄颊对遥岑。”意思是说:现在自己虽已年老,但心情仍不错,面对着远处的高山,大有世路如今已惯(遥岑犹对眼)之慨。只是不知谁能理解我此时的心情。

诗人在这里以黄叶自喻,可见他视黄叶为知己了。其实,这“知己”两字也可以理解为那些虽不显贵但安于命运、善于在平凡事务中发现生活乐趣的人。像“莫言诗病少人酬,自写胸怀即好诗”(《闲居》)的刘禹锡,“茅檐长扫静无苔”的杜甫,“遇事不生云满面”的苏轼等等都是此类中人。所以诗中那种安贫乐道的思想也就可以理解了。

这首诗的题目虽是“黄叶”,但实际上不是咏物诗而是写人的。物与我不分,主题在人,借物以见其人。黄叶非但有情,而且有灵性、有品格,甚至有理想、有情操,这是禅家思想影响的结果。所以此诗在借黄叶以表现诗人的人品的同时也融入了禅意。

今译:

我的心爱着黄叶,它的价值不亚于黄金。九月的风带着南方的凉意,它把黄叶高高地扬起又落下,层层堆积在我柴门外。一片片拾起这些黄叶,用它书写我白头的吟唱。吟唱完毕却无人能懂我的情意,我抬着头对着远处的山峦沉思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号