登录

《出越城访归隐庵主人》宋释文珦原文赏析、现代文翻译

[宋] 释文珦

《出越城访归隐庵主人》原文

何事相寻向此游,入城不似出城幽。

山於屋外参差见,水到门前款曲流。

树腹半空栖伏翼,竹梢初动蔓牵牛。

分明记得前回过,斜月疎钟到客舟。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

出越城访归隐庵主人

何事相寻向此游,入城不似出城幽。 山于屋外参差见,水到门前款曲流。 树腹半空栖伏翼,竹梢初动蔓牵牛。 分明记得前回过,斜月疎钟到客舟。

诗题中的“归隐庵”,是越城外一山庵名。这“出越城”而往访其处,便是越中游事的一种佳话。从全篇看,写得空灵淡雅,若不经意而得之。首句点明因何而游及游程的性质,寻事何事?到越城之幽僻处闲步。“不似”,则非平时之入城游走可与之比较,含有一种款曲、不尽之意的口话。出游入幽也象少女作归夫般带着欢喜而又细语、动人的神气。“入”、“不似”两词,一妙开下文山屋幽旷水景如画的描绘,二妙接以出游心喜和离尘脱俗之感,足透诗人逸致。

中间两联写景极淡雅而又显见得风华绝世。用笔又似是画家之画法,随意几笔,略作勾勒,全以气韵为胜。江山隐现,云水纡曲,飞鸟出没空山,风竹摇曳蔓草牵牛,笔笔见性灵,处处显生机。诗人流连其中,“主人”所在之幽静旷远亦如在目前。“参差见山”、“款曲流水”具见诗人之性情,“栖”“动”二字更现得景如画而画中鸟兽亦通人情。既间接写出诗人心态之轻闲淡泊,又启人遐想景中人竟有如此奇绝逸兴。对“出城”前后“相寻”之人景物作了生色添香的点染。对点本属虚的诗眼.因时间的节律和对空间的开拓使人读后已似乎感到主人公即席赋诗的形象化及“主人”处的宽旷深邃、作者的情致也随之化为逸兴而长留其间了。最后二句则收束于景语中。出越城回舟而夜深矣。“前回过”应即“相寻”之时,“斜月疎钟”和“客舟”相映照,则此舟行处仍不免带有几分夜色朦胧的凄清和空寂。“到”字更显得主人情谊深长而又风韵飘然。

全诗写景如画而笔墨轻淡.处处可见诗人的主体性,即所谓“不著一字,尽得风流”,堪称绝妙好诗。明代王世贞评曰:“题中行间妙蕴,在首一‘闲’字,所谓着色仙人睹秋水也。”乃其窥知其诗意而生评论语耳。由此诗给人以朴拙而空灵的意象、纯美洁净的情调。以低吟长笛而随风潜入人们心脾者此诗是也。

译文:

为何而来此寻求游览?进入城市游玩不如出城幽雅。 山影移进屋外参差可见,门前流水弯弯曲曲款款而过。 树干中间栖息着鸟翼半空,竹梢微微摆动牵动着牵牛花蔓。 清晰记得上次来访时分,是在斜月下和钟声陪伴归去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号