登录

《北游朔城行》宋释文珦原文赏析、现代文翻译

[宋] 释文珦

《北游朔城行》原文

北游朔城,险阻艰难。

荒溪遐旷,穹谷纡盘。

白日晦景,阴云洞寒。

凝冰不冶,积雪宁乾。

冻草色死,北风声酸。

林啸猛虎,路多胡犴。

愁肠分裂,趼足蹒跚。

风餐不饱,露宿难安。

别离之苦,维昔所叹。

怀哉征人,曷云来还。

现代文赏析、翻译

北游朔城行

作者:释文珦

北游朔城道险阻,艰难何可胜言哉。 荒溪遐旷千里远,穹谷纡盘百重回。 白日晦景阴云合,洞寒凝冰不澌拆。 积雪无痕宁自乾,冻草色死春不活。 北风号空林,猛兽林中嗥。 林中猛虎哮,道旁饥鹿麃。 回辕使我凄怆怀古迹,天然石栈犹存泰阶。 雄名留交人便睹,文德用绥疆既协。 苟无统一垂妙言,蚩尤荷戈世尚见。 闻君侠客孰过周,期于匹夫秉义则、骄哉夫婿别归人,曷云来还。 胡为不返空流涕,古道悠悠泪如洗。 行行北去心愈悲,日暮乡关何处是。 行路难行君早还,人生几时得相闲。

这是一首写边塞游子旅途艰辛的诗。首联直陈地点、感受,“朔城”点明地点,“险阻艰难”则概括感受。颔联、颈联则通过具体的景物描写来表现游子内心的感受。“白日晦景”、“阴云洞寒”、“凝冰不冶”、“积雪宁乾”,烘托出边塞环境的险恶,也从侧面表现了游子对边塞生活的厌倦。“冻草色死,北风声酸。”尽管风沙凋尽青草,刺骨的北风吹刮着冻土,呈现一派死气沉沉的景象。但是这些景象更激发了人物对春天的渴望和向往。第8联和尾联构成一韵到底的形式,“号空林”、“猛虎哮”、“饥鹿麃”、“风餐不饱”、“露宿难安”、“泪如洗”等词语情景交融,深刻地描绘出游子内心孤独凄怆的感受。“侠客”、“归人”两个形象的比喻进一步强调了归途的漫长与寂寞。“人生几时得相闲?”这句感慨可谓悲凄至极,也道出了诗人对现实社会的愤慨和抗争。

这首诗在艺术表现手法上以描写为主,借以抒情、写景、状物、议论融为一体。在写景上作者善于捕捉边塞特有的景物:“荒溪遐旷”、“穹谷纡盘”、“白日晦景”、“阴云洞寒”、“凝冰不冶”、“积雪宁乾”等等,构成了一幅北国边塞冬寒图。作者运用象征、暗喻等手法表现险恶的自然环境给人的心理压力,并从侧面反映出游子生活的艰辛和对故乡的思念。“冻草色死”不言其冻,而曰“冻草色死”,以动写静,更加形象地传达出边塞严寒的程度。“猛虎啸”、“胡犴嗥”则渲染出一种凄异可怖的气氛。同时又以“路多胡犴”一笔带过,揭示了边疆少数民族地区的复杂环境。“风餐不饱,露宿难安”等也从侧面渲染了“北游”的艰辛。

这首诗的抒情性极强。开篇即以“险阻艰难”引发诗人内心的愁苦;颔联、颈联的景物描写则更加强烈地烘托出诗人内心的孤独、凄苦的心境;尾联以“人生几时得相闲?”作结,既照应开头,又把诗人的心境推向高潮,使愁苦达到高潮。整首诗在整体风格上倾向于低沉、悲壮、凄异,它不同于诗人一般的写景抒情诗作,以此可证诗人的创作风格。这首诗是一首比较常见的七言古诗,它叙事有法,写景合题,抒怀有情,还不失为一种好的诗篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号