登录
[宋] 释文珦
断壁青松古，空江翠霭多。
行人几回老，渔父只高歌。
纵有重逢约，其如此别何。
明朝重回首，惆怅隔烟波。
七里滩别友
断壁青松古，空江翠霭多。
行人几回老，渔父只高歌。
纵有重逢约，其如此别何。
明朝重回首，惆怅隔烟波。
这是一首送别诗。诗人通过层层渲染烘托，将离愁别绪表达得真挚感人。七里滩是浙东名滩，位于今浙江上虞市西南，古时距绍兴城为七里。与诗题所写的“别友”有关。“行人”二句表面上看似单纯写景，实则深含吊古伤今之意：“行人”与“渔父”均含有自况的意味。此两句还妙在它以浅近自然之语把抽象的别情写得具体而真切。“几回老”，“只高歌”，对仗工整，各赋其时，极为通俗的语言寄深意于浅咏之中。最后的两句又运用悬念，着一“重”字则怆情入骨、表达着不堪承受之情状、唤起人为之心悲；读之自然回溯首联——荒远的断壁之上，横挺古松与水气迷蒙空茫之江交相掩映如幻如真引人无限的乡愁。“临行翻然何处（能、其）相思感黯凄眸之际怀宴告”（见陈祥炎《现代古诗英译·释文珦·七里滩别友》），虽极言两别后难再聚首，可感情真挚、极平实而耐味；若仅写两地相思，似乎并未写出最使人伤心处——最是临歧那几多的黯然神伤、低回肠转，因为友人从此一别将天各一方了。此诗抒写离愁别绪，情感真挚感人。
首联写景，“断壁青松古，空江翠霭多”，渲染凄清伤感的气氛。颔联感时光流逝，叹人生无常，“行人几回老，渔父只高歌”，一语道出世态炎凉。颈联点明题意，表明即使有重逢的约会在即，离别的愁苦也是难以忍受的。尾联以明天的“重回首”作结，实则道不尽的惆怅迷蒙之意，给人留下回味的余地。
总之，诗人用笔深婉笃实，如泣如诉，给人以很强的艺术感染力。
诗译：
青松掩映着断壁残垣，在迷蒙的江面上雾霭层层。
在此离别之际有谁会惜别？朋友之间何时才能再相逢？
今日分别之后明天又要启程，满怀着惆怅和哀伤将远行。
山外山隔不断我们的情思绵绵，茫茫烟波上送别又增添了多少伤情！
微信扫一扫
释文珦诗词推荐